distorsionar

to distort

Negaron que este proyecto alterara el equilibrio negociado, distorsionara el comercio legítimo o menoscabara las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC.	They denied it would upset the negotiated balance, distort legitimate trade or undermine TRIPS flexibilities.
Para que la semilla fuera plantada en muchos, se necesitaba que se distorsionara a una forma en la cual pudiera echar raíces en el suelo congelado.	In order for the seed to be planted in many, it needed to be distorted to a form that could take root in the frozen soil.
Esta simbiosis -caballero andante y trovador- elevaría la leyenda de los primeros al rango de mito propiciando que la fantasía, una vez más, distorsionara los hechos históricos.	The symbiosis of knight errant and minstrel provided the impetus for the knightly legend to become myth, favoring fantasy and, once again, the distortion of historical fact.
Los partidos de la oposición y toda una serie de académicos temían que el nuevo libro de texto manipulara y distorsionara la narrativa sobre cómo se había establecido el Estado de la República de Corea.	Opposition parties and academics feared the new textbooks would manipulate and distort the narrative of how the South Korean state was created.
Los mecanismos de intervención, la cobertura del seguro y otros aspectos deberían organizarse de forma que no se distorsionara el mercado y que, al mismo tiempo, resultaran ser una verdadera red de seguridad.	Intervention mechanisms, insurance cover and so on should be organised in such a way as not to distort the market, and should, at the same time, be a real safety net.
Si tus piernas son débiles, conseguir distorsionará su postura general.	If your legs are weak, your overall posture will get distorted.
Todo esto afectará y distorsionará el sistema de ascensos en el Ejército.	All this will affect and distort the Army's promotion system.
Al redimensionar el largo de la imagen, la imagen se distorsionará verticalmente.	When resizing the image length, the image would distort vertically.
Distorsionará entonces las escrituras para respaldar su blasfemia.	He then distorts scripture to support his blasphemy.
Sí, pero eso distorsionará mucho la imagen.	I can, but it'll distort the image even more.
Si esta opción no es usada, redimensionar el ancho del documento distorsionará la imagen horizontalmente.	If this option is not used, resizing the document width would distort the image horizontally.
Cualquier burbuja remanente provocará un efecto de empuje y distorsionará el cálculo de la densidad.	Any remaining bubbles will cause a buoyancy effect and distort the density calculation.
Tampoco se cubren por sus movimientos distorsionará eventos y un mayor desarrollo de la trama.	Also not covered by your moves will distort events and further development of the plot.
Esto dará lugar a diferentes beneficios para los usuarios finales, ya que distorsionará la experiencia del usuario.	This will lead to different benefits for end users, as this will distort user experience.
Por este motivo, la imagen que se genera en el interior del domo se distorsionará.	Because of this, the image produced by the camera inside the dome will be distorted.
El nacionalismo, cuya esencia es la autoexaltación y el racismo, distorsionará nuestra percepción de la realidad.	Nationalism, which at its core is about self-exaltation and racism, will distort our perception of reality.
El equilibrio natural del dar y recibir se distorsionará en solo recibir y no dar.	The natural balance of give and take will become distorted to all take and no give.
Esto distorsionará la competencia en un mercado que ya es desfavorable a los generadores independientes de energías renovables.	This will totally distort competition in a market that is already stacked against independent renewable generators.
Porque si el cuerpo no es sano, vital, distorsionará inevitablemente el pensamiento y contribuirá a la insensibilidad.	For if the body is not healthy, vital, it will inevitably distort thought and make for insensitivity.
Cualquier otra cosa que está presente y que no sea H2O distorsionará el proceso, y producirá copos de nieve deformados.	Anything other than H2O will skew the process, producing deformed snowflakes.