distorsionar

Las medidas unilaterales simplemente distorsionarían la competencia entre las potencias espaciales tradicionales y las nuevas.	Unilateral measures would simply create distortions of competition between the traditional or emerging outer space powers.
Incluimos el 100% del impacto cuando cofinanciamos un proyecto, excepto cuando consideremos que se distorsionarían los resultados.	We include 100% of the impact when we co-finance a project, except where there is a concern that this skews the results unfairly.
No acarrea los recuerdos de lo que ya ha visto, porque esas imágenes se superpondrían a lo que está viendo y las distorsionarían.	Not it carries the memories of what he has already seen, because these images are superpondrían to what you are seeing and distort them.
La transferencia de datos es una cuestión bastante sensible en Europa, con sus dolorosas experiencias de los regímenes totalitarios que reproducirían los datos en serie y los distorsionarían.	The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.
Además, tememos que la proclamación universal de un derecho de consulta sirva realmente para promover organizaciones insuficientemente representativas que distorsionarían los procedimientos en lugar de mejorarlos.	Furthermore, we fear that the universal pronouncement of a right to consultation will, in reality, serve to promote inadequately representative organizations, which would distort rather than improve the procedures.
Así se falsearía la competencia en el mercado, se distorsionarían los incentivos, se incrementaría el riesgo moral y se debilitaría la competitividad general de los bancos europeos («Garantizar la competencia equitativa entre los bancos»).	This will distort competition on the market, distort incentives, increase moral hazard and weaken the overall competitiveness of European banks (‘Ensuring fair competition between banks’)