distorsionar

Quiero decir, está usando nombres verdaderos y distorsionando la verdad.	I mean, he's using real names and distorting the truth.
Los medios de comunicación continuaron difundiendo falsedades y distorsionando sus declaraciones.	The media continued by spreading falsehoods and distorting her statements.
Algunas disposiciones nacionales relacionadas con el sector están distorsionando la competencia.	Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.
Los pintores cubistas vuelcan esta experiencia distorsionando y superponiendo paisajes.	Cubist painters performs this experience distorting and superimposing landscapes.
Además, está distorsionando la competencia entre las industrias europeas.	Furthermore, it is distorting competition between European industries.
Además, las subvenciones siguen distorsionando los mercados internacionales.	In addition, subsidies continued to distort international markets.
Toda buena intención de la Jerarquía se está distorsionando de esta manera.	Every good intention of the Hierarchy is being distorted in this way.
Tan pronto como kāla ve que estás distorsionando, entonces se perderá.	As soon as kāla sees that you are distorting, then it will be lost.
¿Por qué estás distorsionando tu voz?	Why are you disguising your voice?
Y cuando hablamos con él, dijo: "Están distorsionando mi trabajo".	And yet when we talked to him, he said, "They're grossly distorting my work."
Trabajar sin borrar las copias de seguridad de iTunes y distorsionando sus operaciones informáticas.	Work without wiping out iTunes backups and distorting your computer operations.
El grupo de mono como siempre está mintiendo y distorsionando la verdad.	The Mono lobby is lying and distorting the truth.
El mundo se estaba distorsionando a su alrededor.	The world was getting distorted all around him. Literally.
Están distorsionando el término de democracia.	They are distorting the democracy term.
Pero lo más lamentable es que muchas personas están distorsionando el camino de salvación.	But the most regretful thing is that many people are distorting the way of salvation.
De acuerdo, usted está distorsionando mis palabras.	OK, now you're twisting my words around.
No nos tenemos que ir por el colectivo, la acción social; se está distorsionando.	We do not have to go through the collective, the social action; it is distorting.
Está distorsionando la verdad.	He's distorting the truth.
Una vez más, damas y caballeros, el Dr. Baltar está distorsionando la realidad ante nosotros.	Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.
La imagen se está distorsionando.	The image is breaking up.