distorsionar

Cuando distorsionamos aquel idioma, consecuencias negativas seguirán.	When we cheapen or distort that idiom, negative consequences will follow.
Sea para bien o para mal, ventaja o supervivencia, distorsionamos la verdad.	Whether it's for good or bad, profit or survival, we bend the truth.
Cuando escondemos nuestra pena, nos lastimamos a nosotros mismos y distorsionamos la realidad.	When we bury and hide our grief, we hurt ourselves and distort reality.
No citamos incorrectamente ni distorsionamos hecho alguno, como afirma el representante del Iraq.	We neither misquoted it nor distorted any fact, as the representative of Iraq alleged.
Idolatrando o demonizando a otros, distorsionamos sus imágenes según nuestras propias esperanzas o temores.	By idolizing or demonizing others, we distort their images into our own hopes or fears.
Si hablamos adulándonos a nosotros mismos y criticando a otros, distorsionamos las energías que transmitimos.	If we speak flattering ourselves and critical of others, we distort the energies we transmit.
Distorsión selectiva significa que nosotros distorsionamos los mensajes para hacerlos coincidir con nuestros valores y nuestra percepción de la realidad.	Selective distortion means that we distort messages to make them match our values and/or perception of reality.
¿Por qué distorsionamos las memorias para que encajen en ciertas personalidades y las 'apropiamos' en ese sentido?	Why is it that we misconstrue memories to fit certain personalities and make them 'our own'?
Los sistemas políticos no son ni malos ni buenos, están ahí y si los distorsionamos comienzan a ser malos.	Political systems aren't either good or bad; they just exist, and if we distort them they start to go bad.
Desafortunadamente la mayor parte del tiempo, distorsionamos la información para preservar nuestras creencias si verdaderamente representan nuestros valores más profundos.	Regrettably, most of the time we will distort the information to preserve our mindsets if they truly represent our deep seated values.
Incurrimos en autoengaños y justificaciones, culpabilizamos a los otros, adulteramos o distorsionamos la verdad, no somos sinceros y enredamos y confundimos.	We incur self-deceptions and justifications, culpabilizamos other, counts or distorting the truth, we are not sincere and eyebrows and confuse.
Entonces ya no distorsionamos nuestras percepciones por nuestros hábitos; ya no vemos más lo que pensamos, sino lo que es.	We don't distort any longer our perceptions by our habits; we don't see any longer as we think, but that what is.
Me refiero, en especial, a la información sobre los servicios públicos y el pago de impuestos, información que hoy distorsionamos mediante todo tipo de gratuidades ficticias e impuestos invisibles.	I refer, especially, to information on public services and the payment of taxes. Such information is now distorted by all sorts of fictitious gratuities and invisible taxation.
Al sobreenfatizar el valor del intercambio, distorsionamos este artefacto colectivo de distribución—lo alejamos de las necesidades y del dar, aplicándolo a un número reducido de cosas que tienen valor para los procesos del intercambio y del mercado.	By overemphasizing exchange value, we distort this collective device for distribution–away from giving and needs and towards the relatively limited number of things that are valuable to the processes of exchange and the market.
Si buscamos continuamente puntos de fricción y distorsionamos la situación, solamente estaremos avivando conflictos artificiales, que no vienen al caso y que son innecesarios, y que hacen aún más complicada y desagradable la vida para la sociedad eslovaca.	By actively seeking points of friction and distorting the situation we will merely be igniting and fuelling artificial conflicts, which are pointless and unnecessary and which make life for Slovak society complicated and unpleasant.
Por ejemplo, para evitar el daño que supone el cierre de un banco o una empresa, los rescatamos, con lo que distorsionamos gravemente la competencia; y todo para, a menudo, lograr tan solo posponer lo inevitable.	For example, in order to avoid the damage caused by closing down a bank or a company, we provide a bailout, thus seriously distorting competition and, worse still, often just postponing the inevitable collapse.
Distorsionamos los conocimientos de acuerdo a nuestras necesidades e intereses.	We often distort the Teachings according to our needs and interests.