distorsionar

to distort

Podía oír, pero el sonido se distorsionaba y se retrasaba.	I could hear, but the sound was distorted and delayed.
Pero la ideología aún distorsionaba la realidad así como la reflejaba.	But ideology still distorted reality as well as reflecting it.
La especulación en materia de licencias distorsionaba la estructura del comercio.	Speculation in licences distorted patterns of trade.
La mueca que distorsionaba sus rasgos eran tan horrenda como cualquier mascara Escorpión.	The scowl that split his features was as fearsome as any Scorpion mask.
Para evitarlo primero probé a conectar un condensador en serie, pero distorsionaba la señal.	To avoid it I first tried connecting a capacitor in series, but it distorted the signal.
Se distorsionaba de la misma forma que cuando vi a esas personas en el bosque.	It distorted exactly the same way it did when I saw those people in the woods.
El Organismo señaló que el informe incluso distorsionaba seriamente las conclusiones del OIEA acerca de las actividades nucleares del Irán.	The Agency stressed that the report even seriously distorted IAEA findings on Iran's nuclear activities.
El Organismo señaló que el informe incluso distorsionaba seriamente las conclusiones del OIEA acerca de las actividades nucleares del Irán.	The Agency stressed that the report even seriously distorted IAEA findings on Iran's nuclear activities.
Cualquier mutación o distorsión de las palabras distorsionaba seriamente el sonido, y una perturbación así resultaba fácilmente detectable.	Any mutation or distortion of the words would severely disturb the sound aspect, and this disturbance could be easily detected.
La reproducción de samples a veces se distorsionaba al usar un dispositivo externo como un reloj maestro MIDI en modo LIVE SAMPLING.	Sample playback sometimes distorted when using an external device as a MIDI master clock in LIVE SAMPLING mode.
Al final, esos ejercicios de grupo se reducían a una nota individual, lo cual distorsionaba la manera de comportarse.	In the end, those group exercises always boiled down to an individual score, which distorted the way that people behaved.
Este concepto surgió para nombrar la práctica artística que tomaba un objeto capitalista y distorsionaba su significado para crear un efecto reflexivo.	This concept came to designate the artistic practice which took a capitalist object distorting its meaning to create a reflective effect.
Ese criterio de asignación distorsionaba considerablemente el comercio y no podía justificarse que fuese necesario para el funcionamiento del contingente arancelario.	The activity function allocation significantly distorted trade and could not be justified as necessary to implement the tariff quota.
Para Rodin, la belleza en el arte consistía en una representación fidedigna del estado interior, y para lograr este fin a menudo distorsionaba sutilmente la anatomía.	For Rodin, beauty in art consisted in the truthful representation of inner states, and to this end he often subtly distorted anatomy.
El sistema de licencias automáticas aplicado al banano tradicional ACP ofrecía flexibilidad comercial, sencillez, previsibilidad y continuidad y no distorsionaba de ninguna otra forma las corrientes comerciales.	The automatic licensing approach applied to traditional ACP bananas permitted commercial flexibility, simplicity, predictability, continuity and otherwise undistorted trade flow.
Si La luz era extremadamente blanca, extremadamente brillante, tan brillante que distorsionaba todo lo demás e hizo que todo lo demás de desvaneciera en el fondo.	Yes The light was extremely white, extremely bright, so bright it distorted all else and made everything else fade into the background.
El anteproyecto de la Comisión se quedaba corto y planteaba dos problemas simultáneos: en primer lugar, distorsionaba la propia estructura del presupuesto, creando un margen que es irreal.	It contained two interrelated problems. Firstly, it distorted the very structure of the budget, creating an unrealistic margin.
La conducta colusoria distorsionaba la competencia en el mercado del combustible, en perjuicio de los clientes finales que compraban el producto a las estaciones de servicio.	The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations.
En esos casos, la CEE había llegado a la conclusión de que el suministro a tasas preferenciales de recursos naturales a determinada rama de producción distorsionaba el mercado.	Thus, the EEC had found that the provision of natural resources to a specific industry at preferential rates was market distorting.
La asignación de cuotas del contingente arancelario a intermediarios definidos de manera arbitraria también distorsionaba los precios de las partes reclamantes, así como las relaciones comerciales anteriores al Reglamento No 404/93.	The assignment of tariff quota volume to arbitrarily defined middlemen too distorted the Complaining parties' prices and pre-Regulation 404/93 commercial relationships.