distorsionar

to distort

Este informe distorsiona varios mensajes importantes contenidos en la Convención.	This report distorts several important messages contained in the Convention.
Precisamente la humanidad distorsiona todo gran concepto en su torcido espejo.	Precisely humanity distorts each great concept in its warped mirror.
La universidad es una máquina que distorsiona el pensamiento creativo.	The university is a machine that strangles creative thinking.
Este nuevo enfoque hacia Lenin distorsiona sus verdaderas opiniones.	This new approach towards Lenin distorts his real views.
Pero el debate se distorsiona si comienza con presuposiciones nacionalistas.	But that debate is distorted if it begins with nationalistic assumptions.
La tristeza pone un velo sobre nuestros ojos y distorsiona la realidad.	Sadness puts a veil over our eyes and distorts reality.
Eso es causado por la materia oscura, que distorsiona la imagen.	That's caused by the dark matter, which warps the image.
Esta afirmación distorsiona la cuenta de Lucy Walker.	This claim distorts the account of Lucy Walker.
La ubicación relativa de los elementos del esqueleto óseo distorsiona.	The relative placement of the elements of the bony skeleton distorts.
La memoria diluye la imagen, la distorsiona, aunque todo rime.	Memory dilutes the image, distorts it, though everything still rhymes.
Durante el proceso, la imagen se distorsiona durante algunos segundos.	During the process the picture is distorted for a few seconds.
El negar esto distorsiona el fundamento completo de la vida.	To deny this distorts the whole basis of life.
Si hay doblez, hipocresía, la palabra se distorsiona.	If there are bending, hypocrisy, the word is distorted.
Rizado: distorsiona la imagen con una o más ondas.	Ripple—distorts an image with one or more waves.
Eso distorsiona notablemente el peso político en el Parlamento Europeo.	This distorts the political weightings in the European Parliament significantly.
Esto distorsiona las decisiones y evita que los mercados im-plementen enfoques óptimos.	This distorts decisions and prevents markets from deploying optimal approaches.
El triángulo de las cualidades se distorsiona por su reflexión en nosotros.	The triangle of the qualities is distorted by its reflection in us.
En primer lugar, distorsiona la propia naturaleza del deporte.	First of all it distorts the very nature of sport.
La protagonista sufre el acoso de un ente que distorsiona su realidad.	The protagonist suffers the harassment of an entity that distorts its reality.
Esto distorsiona el mercado y aumenta la volatilidad.	This distorts the market and increases volatility.