distorsionar

El Cristianismo se distorsionó cuando se convirtió en la religión oficial romana.	Christianity was distorted when it became the official Roman religion.
Y eso me distorsionó, me dañó, casi me rompió.	And that distorted me, damaged me, almost broke me.
Es por eso que su cara se distorsionó cuando le pegó la luz	That's why his face distorted when he got into the light.
Es por eso que su cara se distorsionó cuando se expuso a la luz.	That's why his face distorted when he got into the light.
Por otro lado, en su discurso FC distorsionó la estadística de manera grotesca.	On the other hand, in his speech FC grossly distorted the statistics.
Bakunin distorsionó y falsificó deliberadamente los conceptos de Marx sobre los aspectos en disputa.	Bakunin deliberately distorted and falsified Marx's views on the issues under dispute.
Mi pasado se esfumó, se volvió confuso, se distorsionó.	My past receded, grew jumbled, distorted.
Con el paso del tiempo, el símbolo arcaico se distorsionó en esta cruz (Fig.	As the time passed by, the archaic symbol got distorted into (Fig.
Luego, él distorsionó su memoria.	So he twisted his memory around.
Chicago Tribune describió la forma en que el sector distorsionó los riesgos de esta sustancia para los niños.	Tribune described how the industry distorted the risks to children of this substance.
Esto distorsionó la situación, pero no de un modo escandaloso, y las ventajas fueron más que las distorsiones.	All that distorted the situation, but not outrageously, and the advantages outweighed the distortions.
La Luz siempre se ha destacado y ustedes siempre han tenido sus Dioses, aún si su propósito se distorsionó.	Always the Light has shone through, and always you have had your Gods even if their purpose was distorted.
Puede, por lo tanto, concluirse que la ayuda no distorsionó la competencia en una medida contraria al interés común.	It can, therefore, be concluded that the aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest.
De no haber sabido la verdad, hubiera podido pensar que algún sacrílego distorsionó la imagen del santo patriarca.	Had I not known the truth, I could have thought that someone had sacrilegiously distorted the image of the holy patriarch.
El terremoto del 23 de diciembre de 1972 destruyó el 75% de las viviendas de Managua y distorsionó definitivamente el desarrollo de la ciudad.	The 1972 earthquake destroyed 75% of Managua's housing and permanently distorted the city's development.
Los hermanos dicen que el hecho de crecer en ese tipo de ambiente moldeó sus actitudes hacia las mujeres y distorsionó sus principios morales.	The brothers say growing up in such an environment shaped their attitudes towards women and skewed their moral compass.
Al cometer este pecado deliberado, Caligastia distorsionó tan completamente su ser personal, que su mente nunca más ha podido recuperar del todo el equilibrio.	In committing this deliberate sin, Caligastia so completely distorted his personality that his mind has never since been able fully to regain its equilibrium.
El espejismo de una victoria militar sobre el FMLN y su aspiración inmediatista a gobernar distorsionó en todos ellos la imagen de la realidad salvadoreña.	The illusion of a military victory over the FMLN and their immediate hopes to govern distorted their view of the Salvadoran reality.
Por ejemplo, Radio Chosun Libre (RFC) en Seul tiene un programa que analiza libros de texto y revela cómo el régimen norcoreano distorsionó la historia y la información.	For example, Radio Free Chosun (RFC) in Soeul has a program that analyses textbooks, revealing how the North Korean regime has distorted history and information.
En muy poco tiempo, el Daily Caller, un rabioso sitio web derechista creado por Tucker Carlson de Fox, posteó sus tuits y los distorsionó deliberadamente.	In no time the professor saw his posts picked up and deliberately distorted by the Daily Caller, a rabid right-wing outlet created by Fox's Tucker Carlson.