distanciar

to space out

Popularity

500+ learners.

Mi hermana y yo estuvimos distanciadas durante seis años.	My sister and I had been estranged for six years.
Esas escalas pueden estar espacialmente distanciadas, yuxtapuestas o superpuestas.	These scales can be spatially distanced, juxtaposed, or superimposed.
Ambas localidades están distanciadas en poco más de 20 kilómetros.	Both locations are situated just over 20 kilometres away.
Conforme pasan los días, las ansias ocurrirán más distanciadas.	As the days pass, the cravings will get farther apart.
Tengo una hermana, pero estamos un poco distanciadas.	I have a sister, but we're sort of estranged.
Como esperaba, las seÒales fueron pocas y distanciadas.	As expected, signals were few and far between.
¿Estamos, como, más distanciadas ahora?	Are we, like, less close now?
Ambas fases fueron distanciadas por dos semanas en las que no recibieron medicación alguna.	Both treatment phases where interrupted by two weeks of no medication.
Pero estuvimos distanciadas por mucho tiempo cuando era joven, y fue muy difícil.	But we were distant for a long time when I was young, and that was really hard.
Supongo que estamos distanciadas.	I guess we're on the outs.
Las opiniones extremas estaban tan distanciadas que nunca llegaron a la mesa de negociaciones.	The extreme views were so far apart that they were never brought to the negotiating table.
La paz y la seguridad internacionales raramente se han encontrado tan distanciadas la una de la otra.	International peace and security have seldom felt so far away.
Tan altas como anchas en la base, las orejas están distanciadas por el ancho de una oreja.	As high as wide at the base, the ears are spaced of the width of one ear.
Se usarán como mínimo cinco concentraciones, distanciadas por un factor constante que, preferiblemente, no exceda de 3,2.	At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Sin embargo, las posiciones con respecto a este pilar están todavía demasiado distanciadas para que comiencen las negociaciones reales.	However, positions in this pillar are still too far apart for the real negotiations to commence.
En un momento, las personas fueron distanciadas de la benevolencia, de la virtud y de los modos del Cielo.	At one time, people are distanced from benevolence, righteousness and the ways of heaven.
Se trata, por lo tanto, de un proyecto de conciliación: un diálogo entre dos arquitecturas distanciadas por cuarenta años.	This is therefore a conciliation project: a dialogue between two architectures distanced by a forty-year interval.
Alex y yo quizá estemos distanciadas en este momento, y no es que yo no...	You know, Alex and I may be on a break right now, and it's not like I...
Se trata, por lo tanto, de un proyecto de conciliación: un diálogo entre dos arquitecturas distanciadas por cuarenta años.	This is therefore a conciliatory project: a dialogue between two architectures separated by a forty-year gap.
Los riegos deben ser regulares en verano, más distanciadas en invierno, pero sin dejar secar completamente el sustrato.	Watering must be regular during the summer, more spaced in winter, but without allowing the loam to dry up completely.