disqualify

A disqualifying conflict of interest exists if an expert:	Un conflicto de intereses excluyente se produce si un experto:
How can Casado face 'rajoyism', without disqualifying Rajoy?	¿Cómo puede enfrentarse Casado al rajoyismo, sin descalificar a Rajoy?
The declaration makes a distinction between “disqualifying” and “potential” conflicts of interest.	En la declaración debe distinguirse entre conflictos de intereses “excluyentes” y “potenciales”.
Pragmatic aspects are discussed in more detail and involve disqualification and disqualifying medical discourses.	Los aspectos pragmáticos son discutidos con más detalles y envuelven la descalificación y los discursos médicos descalificadores.
Blue eyes disqualifying.	Los ojos azules descalifican.
These materials can be used without disqualifying the apparel article from CAFTA-DR originating status.	Estos materiales pueden ser utilizados sin descalificar las prendas de su estatus de originarias al amparo del CAFTA-DR.
The pair spent almost eight months reviewing different business models, disqualifying one after another.	La pareja pasó casi ocho meses la revisión de diferentes modelos de negocio, de descalificar a uno tras otro.
For malamutes blue eyes are the disqualifying defect, and dark eyes of different colors are preferable.	Para malamutov los ojos azules son el defecto que descalifica, y preferibles son los ojos oscuros diferente okrasov.
For the rest we must just get rid of atavistic and irrational prejudices that consider disqualifying the work manual.	Por lo demás, debemos deshacernos de los prejuicios atávicos e irracionales que consideran una descalificación el trabajo manual.
But science loses it proper role when it raises itself up as the only valid and legitimate knowledge, disqualifying others.	Pero la ciencia pierde su rol específico cuando se yergue como el único saber válido y legítimo, descalificando otros.
We filed for appeal, but instead of disqualifying the Swiss driver, the Federation decided a penalty would do.	Hicimos una reclamación a la Federación, pero, en lugar de descalificar al piloto suizo, solo lo amonestaron.
Circumstances in which ‘disqualifying’ and ‘potential’ conflicts of interest may exist are described in the Code of Conduct.	Las circunstancias en las que pueden existir conflictos de intereses «excluyentes» o «potenciales» se describen en el Código de Conducta.
We are now testing the unemployed iron, of economic insecurity, and growing social criticism and disqualifying, crises including.	Ahora estamos probando el hierro del paro, de la precariedad económica, y de una creciente y descalificante crítica social, crisis incluida.
Ignorance or error about invalidating or disqualifying laws does not impede their effect unless it is expressly established otherwise.	La ignorancia o el error acerca de las leyes invalidantes o inhabilitantes no impiden su eficacia, mientras no se establezca expresamente otra cosa.
Please be aware that using protected Tweets may prevent others from viewing your responses, disqualifying you from participation.	Por favor, ten en cuenta que usar Tweets protegidos puede impedir a otros el ver tus respuestas, lo que te descalificaría de la participación.
And you can start disqualifying these people based on criteria like company headcount, geography, job title, or revenue.	Y puedes empezar a descalificar a estas personas por criterios como: cantidad de empresas, ubicación, cargo dentro de la compañía o ingresos.
Please be aware that using protected Tweets may prevent others from viewing your responses, disqualifying you from participation.	Por favor, ten en cuenta que al usar Tweets protegidos puedes impedir que otros lean tus respuestas, lo que te descalificará de la participación.
These include norms disqualifying persons with disabilities from running for political positions, or from participating in juries or as witnesses to legal acts.	Esto incluye las normas que inhabilitan a las personas con discapacidad para ejercer cargos políticos, formar parte de jurados o testificar.
Esau had exercised his free will to channel his tendencies toward evil, thereby disqualifying himself from a position in the future nation.	Esav había ejercitado su libre albedrío para canalizar sus tendencias hacia el mal, y por eso se descalificó a sí mismo de una posición en la futura nación.
The required rates of return for investments in developing countries were very high, thus disqualifying most potential investments.	En los países en desarrollo las tasas de rendimiento de las inversiones requeridas eran muy elevadas y, por tanto, quedaban excluidas la mayoría de las inversiones potenciales.