disputar

Los hechos críticos no se disputan en este sentido.	The critical facts are not disputed in this regard.
En la práctica, muchas disputan se remiten a jueces religiosos.	In practice, many disputes are turned over to religious judges.
Muchas fuerzas diferentes se disputan el liderazgo y configuran los acontecimientos.	Many different forces are contending for leadership and shaping events.
Sin embargo, un número de científicos disputan esta afirmación.	However, a number of scientists disputed the claim.
Ahora, científicos disputan esta fecha y proponen otras.	Now, scientists dispute this date and propose others.
En las iglesias, los hombres se disputan poder y riqueza.	In churches, men dispute power and wealth.
Ansiosos por calentarse, se disputan cada rayo de sol.	Anxious to warm up, they compete for each beam of sunlight.
Diversas marcas se disputan la hegemonía en este mercado.	Various brands vying for hegemony in this market.
Ellos disputan por sus propios corazones, sus propias lujurias.	They strive after their own hearts, their own lusts.
Ambos están dirigidos a pequeños golfistas y se disputan en distintos campos.	Both are aimed at small golfers and are played in different fields.
Campos de golf donde se disputan los más importantes campeonatos de Europa.	Golf fields where the most important championships of Europe are disputed.
Algunos especialistas disputan estas cifras, pues dicen que exageran los verdaderos costos.	Some experts dispute these numbers, saying they overstate the true costs.
Hoy las personas que disputan si el hombre tiene la libre voluntad o no.	Today people dispute whether man has free will or not.
Los dos equipos se disputan el primer lugar.	These two teams are in a dogfight for first.
Si las 400 de Nueva York no se disputan mañana.	If the new york 400 doesn't go tomorrow.
Se disputan dos torneos paralelos de la Copa de España de fútbol.	Two parallel tournaments of the Spanish Football Cup are contested.
Ambas disputan la hegemonía política en el grupo.	Both dispute political hegemony of the group.
Los partidos se disputan entre equipos de 5 jugadores: sacador y 4 restadores.	Matches are played between teams of 5 players: a server and 4 returners.
Vivo y Claro disputan la segunda colocación.	Vivo and Claro compete for the second position.
Él y Young se disputan el liderazgo, sí.	He and Young are bumping heads, yes.