disociar

to dissociate

Son la herramienta perfecta hipnótica para conseguir que la mente del niño se disocie en la dirección correcta.	They are the perfect hypnotic tool to get the child's mind to dissociate in the right direction.
Creo que deberíamos tener cuidado de no encontrarnos en una situación en la que se disocie por la puerta de atrás, mediante el artículo 68.	I think we should be careful not to have a situation where you decouple via the back door, via Article 68.
Cuando los niveles intracelulares de cAMP se incrementan, una molécula de cAMP se une a cada unidad regulatoria, haciendo que el tetrámero se disocie en un dímero regulatorio y dos monómeros catalíticos.	When intracellular cAMP levels rise, one molecule of cAMP binds to each regulatory subunit, causing the tetramer to dissociate into one regulatory dimer and two catalytic monomers.
Es incomprensible que, en el marco de las conclusiones del informe, ni siquiera se haya solicitado al Reino Unido que se disocie del sistema ECHELON y a Alemania que cierre la base de interceptación situada en su territorio.	It is incomprehensible that in the report' s conclusions, no request is even made to the United Kingdom to disassociate itself from the Echelon system and to Germany to close the interception base located in its territory.
Conclusiones El límite arbóreo a gran altura y bajas temperaturas es resultado de la forma de crecimiento de los árboles (arquitectura), que no permite al árbol se disocie de la atmósfera fría propia de las grandes alturas como lo hacen las plantas alpinas de baja estatura.	Conclusions The high elevation low temperature limit of trees results from the tree's growth form (architecture), which does not permit the tree to decouple from the cool high altitude atmosphere as low stature alpine plants do.
Por un lado, contribuir a la reflexión teórica e historiográfica sobre el coleccionismo del arte contemporáneo, a partir del establecimiento de un marco que disocie la idea de coleccionismo de la de mercado artístico y permita una comprensión del fenómeno en toda su complejidad.	On the one hand, it hopes to contribute to a theoretical and historiographical reflection on Contemporary Art by establishing a frame of reference that dissociates the idea of collectionism from that of the Art Market, permitting an understanding of the phenomenon in all of its complexities.
Pienso que probablemente me disocié de mi cuerpo, pero honestamente, no logro recordarlo.	I think I probably did become dissociated from my body, but honestly can't recall it.