dislodge

Aspirate the supernatant without dislodging the DNA pellet.	Aspirar el sobrenadante sin desalojar el sedimento de ADN.
His battle charge is insurmountable, upending 18-wheelers and dislodging trains from their tracks.	Su cargo batalla es insuperable, volcar camiones de 18 ruedas y desalojando los trenes de sus pistas.
FARDC also succeeded in dislodging FDLR from some mining areas in Walikale, Lubero and Shabunda.	Las FARDC también lograron desalojar a las FDLR de algunas zonas mineras de Walikale, Lubero y Shabunda.
It contributes to the dislodging of stagnant impurities in the body while reducing water retention.	Contribuye al desalojo de impurezas estancadas en el cuerpo al tiempo que reduce la retención de agua.
On 28 July, FARDC succeeded in dislodging FDLR from Kashindaba, its main headquarters in South Kivu.	El 28 de julio, las FARDC lograron expulsar a las FDLR de Kashindaba, su cuartel general en Kivu del Sur.
In that respect, there are 32 previous examples of the dislodging of heads of State in Haiti by this means.	En este sentido, hay 32 casos previos de derrocamiento de jefes de Estado en Haití por estos medios.
Rather they become intent on dislodging the pastor (for good reason, of course) although this is never spelt out.	Más bien se convierten en la intención de desalojar al pastor (por una buena razón, por supuesto), aunque esto nunca se explica.
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below.	Las placas colectoras se sacuden o vibran periódicamente, desalojando el material adherido para que caiga en las tolvas de recogida colocadas debajo.
On either side of him the wall had rolled itself up like a paper scroll, widening the way without dislodging a single stone.	En todas partes la muralla se había enrollado como un rollo de papel, ensanchando el camino sin desperdigar una sola piedra.
In Kenya, similarly, changes in leadership have not led to changes in the system or the dislodging of ruling cliques.	De manera similar, los cambios de liderazgo en Kenia no han producido la transformación del sistema o eliminado las camarillas gobernantes.
In the past year, the guerrilla movement has waged an unrelenting campaign aimed at dislodging local and regional militias loyal to Karzai.	El año pasado, el movimiento guerrillero libró una dura campaña con el objetivo de vencer a las milicias locales y regionales leales a Karzai.
It seems demonstrated that these glands function mainly by a CHANGE IN CELLULAR pH, produced by the dislodging of ions from their protoplasm.	Parece demostrado que es principalmente por un CAMBIO EN EL pH CELULAR, producido por desalojamiento de los iones de su protoplasma como funcionan estas glándulas.
Forces loyal to the Transitional Administration's Governor in Khost succeeded in dislodging fighters loyal to the faction leader Pacha Khan Zadran.	Así, las fuerzas leales al Gobernador de la Administración de Transición en Khost consiguieron expulsar a los combatientes afectos a la facción de Pacha Khan Zadran.
Complications include pleural cavity infection, metastasis along the trajectory of the tube, asymptomatic loculations, hypoproteinemia, breakage or dislodging of the tube, and chest pain.	Las complicaciones son infección de la cavidad pleural, metástasis en trayecto del tubo, loculaciones asintomáticas, hipoproteinemia, rotura o la salida del tubo y dolor torácico.
In addition, the lightweight and flexible interface tube allows freedom of movement for the patient and reduces the risk of dislodging the device while in use.	Además, el ligero y flexible tubo de la interfaz permite libertad de movimientos para el paciente y reduce el riesgo de desplazamiento del dispositivo durante el uso.
And with only one disc launcher, it means that you'll only get one chance to deal it major damage by dislodging and using its own weapons against it.	Y con solo un lanzador de disco, quiere decir que solo tienen una oportunidad para causarle gran daño al quitarle y utilizar sus propias armas contra él.
Federal Preventative Police (PFP) advanced on the city of Oaxaca yesterday in the hopes of dislodging the Peoples' Popular Assembly of the City of Oaxaca (APPO.)	La Policía Federal Preventiva (PFP) entró a la ciudad de Oaxaca ayer con el objetivo de desalojar a la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca (APPO.)
As we will see, contemporary extractive activity usually presents territorial conflicts through the dislodging of the populations that inhabit those territories.	Como veremos, la actividad extractiva contemporánea implica un avance territorial que arrincona, desaloja y despoja las actividades productivas y las poblaciones que habitan esos territorios reconvertidos en la mercancía por excelencia del extractivismo.
Aspirate the supernatant without dislodging the DNA pellet and air-dry the pellet with the microfuge cap open until excess ethanol has evaporated, which is usually around 10 min.	Aspirar el sobrenadante sin desalojar el sedimento de ADN y aire secar el pellet con la tapa abierta hasta microcentrífuga exceso de etanol se ha evaporado, que es generalmente alrededor de 10 min.
According to information provided by Member States, ISIL controls various individual cells in Darnah, Ajdabiya and Benghazi, where military operations have succeeded in dislodging larger groups of ISIL fighters.	Según la información proporcionada por los Estados Miembros, el EIIL controla diversas células en Derna, Ajdabiya y Bengasi, donde las operaciones militares han logrado desplazar a grupos más grandes de combatientes del EIIL.