disembark

We plan a brief landing in Salt Lake City, but without disembarking.	Planeamos un breve aterrizaje en Salt Lake City, pero sin desembarcar.
Embarking and disembarking of pilots, authorities, crew and passengers.	Embarque y desembarque de prácticos, autoridades, tripulantes y pasajeros.
Rappelling is useful when there are fewer time restrictions for disembarking.	El rapel sirve cuando hay más tiempo para el desembarque.
The Florentine Codex depicts Cortés' men disembarking from their ships.	El Códice Florentino describe a los hombres de Cortés desembarcando de sus naves.
Boarding walkway: place used for embarking and disembarking passengers.	Túnel de embarque: lugar utilizado para el embarque y desembarque de pasajeros.
What are the boarding and disembarking times?	¿Cuáles son las horas de embarque y desembarque?
Rwandan military personnel were observed disembarking the aircraft.	Se observó desembarcar de la aeronave a personal militar de Rwanda.
CCTV trawls from Stansted that day show El Adoua disembarking.	Las cámaras de seguridad del Stansted ese día muestran el desembarco de El Adoua.
When disembarking, the airline or travel agent will notify the MyWay service.	En el momento del desembarque, la compañía aérea o agente notificará al servicio MyWay.
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and	reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando, y
I'm disembarking a sinking ship.	Estoy desembarcando de un barco que se hunde.
Harbour: installations for ships, used for embarking and disembarking of passengers and goods.	Puerto: instalaciones para barcos destinadas al embarque y desembarque de pasajeros y mercancías.
But after his disembarking in Montevideo all tracks of the character are lost.	Pero a partir de su desembarco en Montevideo se pierde todo indicio del personaje.
Which ensures stability on the stairs during boarding and disembarking passengers.	Lo cual garantiza una estabilidad en la escalera durante las operaciones de embarque y desembarque de pasajeros.
To avoid disturbances to the birds, disembarking on the island is not allowed, nor recommended.	Para evitar molestias a las aves, desembarcar en la isla no está permitido, ni recomendado.
Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking	Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Then, we cross the lake before disembarking in Tiquina after 4 or 5 hours of sailing.	Después, atravesamos el lago antes de desembarcar en Tiquina tras 4 o 5 horas de navegación.
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking	Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Embarking and disembarking of Pilots.	Embarco y desembarco de prácticos.
The container must remain sealed from time of entry into the aircraft until after disembarking.	El contenedor debe permanecer sellado desde el momento del ingreso a la aeronave hasta después de desembarcar.