diseccionar

to dissect

Patrick Lau disecciona el término en la publicación de blog de hoy.	Patrick Lau dissects the term in today's blog post.
Recolecta y disecciona especímenes animales y los examina bajo el microscopio.	Collect and dissect animal specimens and examine specimens under microscope.
Sonsoles disecciona cada movimiento con su mirada-radar.	Sonsoles is dissecting each single move with her radar-view.
Por lo tanto, el intelecto disecciona; el intelecto separa; el intelecto analiza.	Therefore, the intellect dissects; the intellect separates; the intellect analyzes.
Como Buñuel, Alain Urrutia disecciona su mundo, sus inquietudes, desde lo irrepresentable.	Like Buñuel, Alain Urrutia dissects his world, his disquiets, through the irrepresentable.
El filósofo cuestiona y disecciona los prejuicios y tópicos morales de su sociedad.	The philosopher questions and dissects the moral prejudices and clichés of his society.
¿A quién disecciona ahora?	Who are you disembowelling this time?
Una discusión en MetaFilter disecciona las tipografías utilizadas en el anuncio, que tienen un aspecto demasiado moderno.	A discussion on MetaFilter dissects the fonts used in the ad, which are clearly too modern.
Investiga y disecciona metódicamente todo lo que hizo mal y que podría hacer de otra manera.	You methodically research and dissect everything that you did wrong, and that you could do otherwise.
Sin embargo, en el desarrollo, Beethoven sistemáticamente fragmenta y disecciona este tema heroico en los compases 180 al 210.	However, in the development section, Beethoven systematically fragments and dismembers this heroic theme in bars 180–210.
A lo largo de 11 canciones, Reed disecciona su entorno y despliega su genial universo de personajes y tramas urbanas.	Through the 11 songs, Reed dissects his environment and unfolds his brilliant universe of characters and urban anecdotes.
Lo que está hecho de opuestos es uno, y cuando el uno se disecciona aparecen los opuestos.	That which is made up of both the opposites is one, and when this one is dissected the opposites appear.
Husmeando en todos los subgéneros, construyen una quintología que disecciona los miedos más profundos para exponerlos crudamente frente a la pantalla.	Snooping around all subgenres, they build a quintology that dissects the deepest fears to expose them crudely on the screen.
Bill of the Month es una investigación realizada por Kaiser Health News y NPR que disecciona y explica las facturas médicas.	Bill of the Month is a crowdsourced investigation by Kaiser Health News and NPR that dissects and explains medical bills.
Sus rastros en el arte contemporáneo propone no es otra aburrida exposición en la que se disecciona y se castra un movimiento.	Its Traces in Contemporary Art proposes is not just another dull exhibition in which a movement is dissected and castrated.
Kuwakubo disecciona y reduce a sus elementos básicos el lenguaje y la estética de los primeros juegos y de la cultura de la electrónica del consumo.	Kuwakubo dissects and reduces the language and aesthetics of early electronic games and consumer electronic culture to its bare essentials.
Pero una vez que la palabra impresa se disecciona, se fragmenta y/o se incorpora a un collage, no puede escapar de la inmutabilidad de la composición final.	But once a printed word is sliced, fragmented and/or incorporated into a collage, it cannot escape the immutability of the final composition.
El passeig disecciona el centro de Palma, y llega a su fin junto a los Jardines Reales y la Catedral, ambos emplazamientos extremadamente populares para los turistas.	The Passeig dissects the centre of Palma, and comes to an end alongside the Royal Gardens and the Cathedral–both extremely popular locations for tourists.
Él disecciona tan implacablemente la infelicidad que terminar de leer este libro puede traer alivio, similar a respirar aire fresco después de escapar de un sueño inquietante y claustrofóbico.	He so relentlessly dissects unhappiness that finishing reading this book may bring relief, akin to finally breathing fresh air after escaping from a disturbing and claustrophobic dream.
No se trata de una mera recopilación de modelos de cajas y embalajes sino de un manual de Packaging promocional, ya que explica y disecciona los detalles de cada pack.	This is no mere compilation of models of boxes and packaging but a promotional Packaging manual, as it explains and dissects the details of each pack.