diseñar

Pedimos a los niños que diseñaran mensajes contra el tabaco para sus pares.	Children were asked to design anti-smoking messages for their peers.
Es como si las diseñaran desde atrás.	It's like they're designed from the back.
Por eso decidieron contactar con Masquespacio para que diseñaran el interior del primer Piada en Lyon, Francia.	Therefore, they decided to contact Masquespacio for the interior design of their first Piada in Lyon, France.
Era para que los niños diseñaran mejores ciudades para ellos mismos, y para todos nosotros también.	Children would be designing better cities for themselves, and for the rest of us, too.
Algunas delegaciones pidieron que las organizaciones diseñaran un marco armonizado para resolver las cuestiones consignadas en los informes de auditoría.	Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
Los peldaños y barandillas se diseñaran de tal manera que resistan las cargas que ejerzan sobre ellos los enganchadores de vagones.	Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter.
Los aventureros pidieron a la Universidad de Ciencias Aplicadas de Utrecht, en los Países Bajos, que diseñaran y construyeran el coche.	The adventurers asked the University of Applied Sciences in Utrecht, the Netherlands, to design and build the car.
Incluso actualmente, casi un siglo después de que los dos estudiantes diseñaran la primera nevera de absorción, seguimos siendo pioneros en el campo.	Even today, almost a century after the two students built the first absorption fridge, we are still pioneers in the field.
Ésta tiene muchos defectos y complicaciones que se crearon cuando los demócratas permitieron que las industrias farmacéutica, médica y de seguros la diseñaran.	Obamacare has many flaws and complications that were created when the Democrats let the pharmaceutical, medical and insurance industries design it.
En un esfuerzo por dar a las calles de Marsella su propia identidad, la ciudad pidió que se diseñaran dos variedades completas de luminarias.	In an effort to give the streets of Marseille their own identity, the city asked for two complete ranges of luminaires to be designed.
Preparando una estrategia de publicidad – Brokers profesionales diseñaran un plan de como un barco debe ser anunciado en los medios mas apropiados.	Preparing an Advertising Strategy–The professional broker will outline a plan of how a boat is to be advertised in the most appropriate media.
Para construir el teleférico se llamó a la compañía francesa Neyrpic para que conjuntamente con el Ministerio de Agua y Obras Públicas lo diseñaran.	The French company Neyrpic was brought in to design and build the cable way, together with the Ministry of Waterways and Public Works.
Ello no debería impedir que los Estados Parte actuaran según lo entendieran pertinente o que se diseñaran mecanismos de asistencia con la flexibilidad requerida.	That should not prevent the States parties from acting as they deem appropriate or any mechanisms for assistance from being devised with the required flexibility.
En el párrafo 208 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas diseñaran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la gestión de liquidez.	In paragraph 208 of its report, the Board reiterated its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
Partiendo de la estrategia de expansión, se diseñaran la situación y la estructura del grupo directivo de franquicia así como el concepto de adquisición de futuros franquiciados.	The situation, equipment and acquisition concept of the system's head office depends on its expansion strategy.
El objetivo inicial era permitir que los estudiantes de diferentes instituciones educativas espaciales de Kiruna, diseñaran y construyeran sus propios experimentos para ser lanzados en globo.	The initial aim was to allow students at Kiruna's different space related educations to send their own designed and built experiments with a balloon.
En consecuencia, se le dio carta blanca a tres jóvenes arquitectos para que diseñaran la estructura como estimasen oportuno, siguiendo el popular estilo funcionalista de la época.	As a result, three young architects were given carte blanche to design the structure as they wished in the popular functionalist style of the times.
El énfasis se puso en la capacitación de programadores para que diseñaran aplicaciones de fuente abierta y pública para la atención ambulatoria y hospitalaria de pacientes en países en desarrollo.	The main focus was on training programmers to develop open source applications for ambulatory and in-patient care in developing countries.
La flexibilidad del sistema PXI combinada con la facilidad de uso de LabVIEW hizo posible que nuestros ingenieros diseñaran y crearan prototipos de nuestra solución rápidamente.	The flexibility of the PXI system combined with the ease of use of LabVIEW made it possible for our engineers to quickly design and prototype our solution.
Usando las redes sociales, el pregonero del nuevo milenio, lanzaron un concurso para pedir a los kuwaitíes que diseñaran el futuro logo del cuerpo administrativo.	Using the social networks–the town crier of the new millennium–a contest was announced: Kuwaitis were asked to design the logotype of this future administration.