disculpar

Ha pedido que le disculpemos para usar el teléfono.	He asked to be excused to use the phone.
Que disculpemos la demora, dice en perfecto inglés británico.	He must apologise for the delay, he says in perfect English.
Sabéis que mamá solo quiere que nos disculpemos.	You know mom's just gonna want us to apologize.
Creo que papá quiere que nos disculpemos.	I think Dad wants us to apologize.
¿Y por qué te gustaría que nos disculpemos hoy?	Oh, hi, Julie. And for what would you like us to apologize today?
No esperes que nos disculpemos.	Don't expect us to apologize for it.
Siempre nos dices a Bart y a mí que nos disculpemos.	Yeah, Dad. You're always telling me and Bart to apologize.
Algunas buscan afanosamente que nos disculpemos.	Some are making great efforts to get us to apologize.
Yo digo que nos disculpemos y terminemos el castillo juntos. Como él quería.	I say we apologize and just finish the castle gether Like he wanted.
¿Quieres que nos disculpemos?	You want us to apologise?
¿Quieres que nos disculpemos contigo? Sí, eso quiero.	You want us to apologize to you?
Digo que esta vez no nos disculpemos, y le dejemos ver que estamos en su pequeño juego.	I say we don't apologize this time, let her know we're onto her little game.
Digo que esta vez no nos disculpemos, y le dejemos ver que estamos en su pequeño juego.	I say we don't apologize this time, let her know we're onto her little game.
Digo que esta vez no nos disculpemos, y le dejemos ver que estamos en su pequeño juego.	I say we don't apologize this time, let her know we're onto her little game.
Simplemente deseamos saber si es posible para nosotros que nos disculpemos con la Sra. Brookmire.	We simply wish to know, sir, if it might be possible for us to make an apology to Mrs Brookmire.
Mientras nos disculpemos, mamá nos sacará el castigo, pasamos el tiempo, y puedes seguir con tus cosas raras.	As long as we apologize, Mama will unground us, time served, and you can go on about your creepy business.
Terminamos esta secuencia recibiendo una disculpa por iniciativa de la otra persona, la solicitud de que también nos disculpemos, y luego satisfacemos dicha exigencia.	We end this sequence by receiving an apology from the person's own initiative and a demand for an apology in return, and then we fulfill that demand.
¿No está allí la ilusión del amor propio para atenuar las faltas y hacer que las disculpemos?	That is not the illusion of self-esteem to alleviate shortages and make it excusable?