disculpar

to forgive

Mira, no me voy a disculpar por decir la verdad.	Look, I'm not going to apologize for speaking the truth.
En las entrevistas, Lucy se niega a disculpar a su hermana.	In interviews, Lucy refuses to make excuses for her sister.
Existe una diferencia entre perdonar a alguien y disculpar sus ofensas.	There is a difference between forgiving someone and pardoning his offenses.
Y a que una persona debería suprimir su cólera y disculpar.	And that a person should suppress his anger and excuse.
Hey, amigo, ¿te vas a disculpar con ella por eso?	Hey, buddy, you gonna apologize to her for that?
Crees que te tienes que disculpar, y todo estará bien.	You think that you'll apologize, and everything will be okay.
1ro, Me quisiera disculpar por discutir con ese caballero.	First, I'd like to apologize for arguing with that gentleman.
No me voy a disculpar por querer tener una carrera.	I am not gonna apologize for wanting to have a career.
No, solo se quería disculpar por algo que dijo antes.	No, just to apologize for something she said earlier.
Así que no me tengo que disculpar por su comportamiento, ¿verdad?	So I don't have to apologize for his behavior, right?
Nunca me voy a disculpar con alguien de Eagleton.	I am never going to apologize to someone from Eagleton.
Me podría disculpar de nuevo, si eso te hiciera feliz.	I could apologize again if it would make you happy.
Debes disculpar mis modales, no he dormido en muchas noches.	You must pardon my manners. I haven't slept in many nights.
No me voy a disculpar por querer tener una carrera.	I am not gonna apologize for wanting to have a career.
¿Te vas a disculpar por lo que le dijiste a Kathleen?	Are you going to apologize for what you told Kathleen?
No me voy a disculpar por mi físico flexible, ¿vale?	I'm not gonna apologize for my lithe physique, okay?
Hijas e hijos míos, ya me comprendéis: hemos de disculpar.	My daughters and sons, you understand me: we have to forgive.
Y me quería disculpar por lo de la otra noche.	Um, and I wanted to apologize about the other night.
Señor Gunns, me quiero disculpar por lo que pasó.	Mr. Gunns, I want to apologize for what happened.
No me voy a disculpar por mi físico flexible, ¿vale?	I'm not gonna apologize for my lithe physique, okay?