disculpar

to forgive

Me disculpaba con él por tu comportamiento de esta mañana.	I was apologizing to him for your behavior this morning.
Recuerdo que me disculpaba sentado al borde de la cama.	I remember apologizing as I sat on the edge of the bed.
Dijo que se equivocó... y se disculpaba contigo también.	He said he was wrong and felt sorry to you, too.
Bueno, de hecho, me disculpaba por mi participación en tu pequeño mal entendido.	Well, actually, I was just apologizing for my part in your little misunderstanding.
Se disculpaba por su mensaje previo.	He apologized for his previous message.
Sabía que si me disculpaba, ellos no trabajarían más conmigo.	I knew if I apologized, they'd never want to work with me again.
Sentía que me disculpaba en cada calle de la ciudad.	I felt like I had to say sorry in every street in the city.
Bueno, de hecho, me disculpaba por mi participación en tu pequeño mal entendido.	Well, actually, I was just apologizing for my part in your little misunderstanding.
Creo que se disculpaba por llegar tarde, pero...	I think he's saying sorry because he's going to be late, but...
Si se le hacía tarde, se disculpaba.	If he was late, he apologized.
Tom empezó a darme palique mientras me disculpaba exageradamente como un enfermo mental.	Tom starts to make small talk as I profusely apologize like a mental patient.
No tiene que disculparse. No me disculpaba.	You don't have to apologize for it.
Usted me disculpaba, ¿verdad?	You would have forgiven me, right?
¿Por qué se disculpaba?	Why was he apologising?
¿Por qué se disculpaba?	Why were you apologizing?
Y así, siempre disculpaba todo lo que el hijo hacía, rodeándolo de cuidados y atenciones.	And so, she always excused everything her son did, surrounding him with care and attention.
Y así, siempre disculpaba todo lo que él hacía, rodeándole de cuidados y de atenciones.	So, she always forgave the boy, giving him special attention.
El chico se irguió, frotó los ojos y desperezándose, mientras se disculpaba: — Yo estaba cansado, papá.	The boy got up, rubbed his eyes and stretched, while apologizing: - I was tired, dad.
Cuando percibía que me había lastimado, se disculpaba y decía que no volvería a pasar.	When he sawhe was really hurting me, he'd apologize and say he wouldn't do it again.
Y no es como cuando salíamos y yo me disculpaba por todo para poder terminar en la cama.	And it's not like when we were going out, I'd just apologize for everything so we could end up in bed.