dire

Averbakh even had to suffer a direr consequence.	Averbakh incluso tuvo que sufrir una consecuencia más horrendas.
But if Trotsky's thought keeps weak threads of continuity with the present, Gramsci's legacy has undergone a direr fate.	Pero si el pensamiento de Trotsky solo se mantiene en débiles hilos de continuidad en el presente, el de Gramsci ha corrido peor suerte.
We are at war now, but the war of the spirits has far direr consequences than the human beings in worldly war combats.	Ahora estamos en guerra, pero la guerra de los espíritus tiene consecuencias mucho más horrendas que los seres humanos en combates de guerras mundiales.
Recent cuts and austerity measures across the world have not improved the situation, leaving workers' rights in a direr situation than ever seen before.	Los recientes recortes y medidas de austeridad en todo el mundo no han mejorado la situación, dejando a los derechos de los trabajadores en una situación terrible como nunca antes se había visto.
So are we going to sit back and passively allow the same pattern to repeat itself and let mankind make the same mistakes with even direr consequences?	Así que ¿vamos a sentarnos y permitir pasivamente que el mismo patrón se repita a sí mismo y permitir que la humanidad haga los mismos errores con aún más espantosas consecuencias?
But yea, I say to you, the destruction of the soul has far direr consequences than any body destruction you suffer on your earth.	Aquellos de buen espíritu no tenéis nada que temer; pero sí, os digo, la destrucción del alma tiene mucho más graves consecuencias que cualquier destrucción del cuerpo que sufrís sobre vuestra tierra.
A direr pestilence or a more ruthless invader could hardly have ravaged the territory of Trier than this inquisition and persecution without bounds: many were the reasons for doubting that all were really guilty.	Una terrible peste o un invasor despiadado difícilmente podría haber arrasado el territorio de Trier como lo hizo esta inquisición y su persecución sin destino: muchas fueron las razones para dudar que todos eran realmente culpables.
Kawal is used in stews and soups which accompany a sorghum porridge (Direr, 1984).	El kawal es utilizado en estofados y sopas que acompañan una papilla de sorgo (Dirar, 1984).