dionisíaco

Diccionario
Ejemplos

Ahora bien, Lorca relacionó el flamenco en primer lugar con la tradición dionisíaco.	Lorca now linked flamenco primarily to the Dionysian tradition.
Ninguno de éstos es típicamente dionisíaco.	These are none of the typically Dionysian subjects.
También asimiló las celebraciones dionisíaco, incluso seculares festejos relacionados con la vida de las personas.	Also assimilated Dionysiac Celebrations, even secular celebrations associated with the life of people.
En contraste, lo dionisíaco se basa en el caos y recurre a las emociones y los instintos.	By contrast, the Dionysian is based on chaos and appeals to the emotions and instincts.
Para decirlo en términos de Nietzche, hay que reunir lo apolíneo y lo dionisíaco.	To put it in Nietzschean terms, we have to unite the Apollonian with the Dionysian.
Jim era esencialmente dionisíaco: actuado con libertad, se dio, descaradamente a sus sentimientos, guiada por la emoción.	Jim was essentially Dionysian: acted with freedom, It gave, shamelessly to their feelings, guided by the emotion.
Lo apolíneo y lo dionisíaco son elementos fundamentales en la cultura griega por ser afirmadores y conformadores de la vida.	The apollonian and the dionysiac are fundamental elements in greek culture because they affirm the life.
Los hijos de la élite de la Mesa Redonda son miembros de un culto dionisíaco conocido como Los Niños del Sol.	Children of the Roundtable elite are members of a Dionysian cult known as Children of the Sun.
Desde sus inicios en la banda electronic-rock Trabant, en su obra es la performance musical la que posibilita el pathos colectivo, lo dionisíaco y la paradoja.	From his beginnings in the electronic-rock band Trabant, musical performance in his work makes a collective pathos possible, Dionysian and paradoxical.
Qué es el Sátiro bailante- Es probable que la estatua era parte de un grupo más amplio que representaba un rito dionisíaco a que se asocian los sátiros normalmente.	What the dancing Satyr is?- It is likely that the statue was part of a larger group representing a Dionysiac rite to which satyrs were normally associated.
El Pabellón dionisíaco celebra el cuerpo femenino y su sexualidad, vida y placer, con alegría y sentido del humor, y presenta numerosas obras creadas por artistas mujeres.	The Dionysian Pavilion celebrates the female body and its sexuality, life and pleasure, all with joy and a sense of humour, and features numerous works created by female artists.
Entaipada durante las obras promovidas a finales del siglo XVII, durante la Guerra de la Restauración, todavía tiene la estructura primitiva dionisíaco, Arco gótico, flanqueado por dos torres de planta circular.	Entaipada during the works promoted at the end of the seventeenth century, during the War of Restoration, still has the primitive Dionysian structure, Gothic arch, flanked by two circular towers plant.
Entaipada durante las obras promovidas a finales del siglo XVII, durante la Guerra de la Restauración, todavía tiene la estructura primitiva dionisíaco, Arco gótico, ladeada por dois torreões de planta circular.	Entaipada during the works promoted at the end of the seventeenth century, during the War of Restoration, still has the primitive Dionysian structure, Gothic arch, ladeada por dois torreões de planta circular.
Y el comportamiento dionisíaco, para él, Tenía un sentido, porque el cantante cree que su papel como cantante de una banda de rock era muy grande y estaba más allá de solo cantar.	And they Dionysian behavior, him though, I had a sense, because the singer believed his role as lead singer in a rock band was very grand and was beyond just singing.
A nivel temático, el juego con lo apolíneo y lo dionisíaco nietzscheano le permite desplegar una poética de la ficción que implica una crítica de la noción moderna de autor.	On a thematic level, playing with the Nietzschean Apollonian and the Dionysian allows him to display a poetics of fiction that involves, on a theoretical level, a critique of the modern notion of author.
Según él, lo dionisíaco es sinónimo de la fuerza primordial de la creación, aún sin forma y caótica, hasta que la medida apolínea y la armonía le dan forma, transformándola en una obra de arte.	According to him, the Dionysian stands for the primal force of creation, still formless and chaotic, until the Apollonian measure and harmony give shape to it, transforming it into a work of art.
Los grotescos peinados de los actores cómicos aquí representados, son típicos del gusto popular de la comedia fliácica (de Phliax, figura del cortejo dionisíaco), que floreció en la Magna Grecia durante el s. IV y III a.C.	The grotesque headdresses of the comic actors portrayed here are typical of the people's taste for Phliacical comedy (from Phliax, figure of the Dionysian train), that flourished in Magna Grecia during the 4th and 3rd cent. BC.
Nietzsche revisa la historia de la creación artística griega y advierte que hay un momento en que lo dionisíaco y lo apolíneo se asocian, de forma extraña y sublime, dando lugar a una manifestación excelsa: la tragedia.	Nietzsche revises the history of Greek artistic creation and remarks that there is a moment when the Dionysian and the Apollonian come together, in a strange and sublime way, producing a supreme manifestation: tragedy.
El punto álgido del concierto lo constituía la hermosa cantata Umezurtza ('La huérfana'), en la que su autor desplegó su febril inspiración dramática mediante transustanciación del folklore vasco, con el dionisíaco ritmo danzable del arin arin como base.	The highlight was the lovely cantata Umezurtza ('The Orphan'), in which the composer discloses a febrile, dramatic inspiration mediated through Basque folklore, with the Dionysian dance rhythm of arin arin as its base.
Aunque el tema real de los frescos es muy debatido, la interpretación más común es que las imágenes son escenas de la iniciación de una mujer a un culto dionisíaco, un culto misterioso que requiere ritos y rituales específicos para convertirse en miembro.	Although the actual subject of the frescoes is heavily debated, the most common interpretation is that the images are scenes of initiation of a woman to a Dionysian cult, a mysterious cult that required specific rites and rituals to become a member.