dimitir

La amenaza Nasser usado era que él dimitiría.	The threat Nasser used was that he would resign.
Ya él ha salido de la situación afirmando que no dimitiría.	He has already washed his hands saying that he will not resign.
Cuando las cosas se calmaron mas tarde, surgieron rumores que no dimitiría después de todo.	When things got calmer later, rumors surfaced that he wouldn't step down after all.
El Primer Ministro fue dejado en libertad solo después de que aceptar que su Gobierno dimitiría.	The Prime Minister was set free only after he finally conceded that his Government would resign.
El Primer Ministro dijo que solo dimitiría si el partido gobernante, Fretilin, le pedía que lo hiciera.	The Prime Minister said he would resign only if the party in power, Fretilin, wanted him to do so.
Señor Presidente, se ha amenazado en la Comisión con que la Comisión dimitiría si no se aprueba la gestión.	The Commission has threatened that if discharge is not given the Commission will resign.
El Sr. Diagne sustituye a Martin O'Malley quien en julio de 2014 anunció que dimitiría para trasladarse a Londres por razones personales.	Mr. Diagne replaces Martin O'Malley, who announced in July 2014 that he would resign to move to London for personal reasons.
Durante las protestas el primer ministro mantuvo una posición firme contra los manifestantes e insistía constantemente en que no dimitiría.	Throughout the protests the PM maintained a firm position against the protests and persistently maintained that he would not resign.
Entonces el professor de arquitectura mandó una carta a Bocabella diciéndole que si no se seguían sus instrucciones dimitiría de su cargo.	Then the architecture professor sent a letter to Bocabella telling him that if his instructions were not followed then he would resign his post.
Franco Loor, abogado del vicepresidente, había asegurado que Glas no dimitiría, pero la noticia de la detención precipitó los acontecimientos.	Moreover, Franco Loor, who is the lawyer of the vice president, had assured that Jorge Glas would not resigned, but the piece of news about his detention sped up those events.
El escenario pretendido era que el Congreso eligiera como Presidente a Alessandri; éste dimitiría posteriormente, permitiendo así que Frei se enfrentara a Allende como candidato en una nueva elección.	The scenario was to have Congress elect Alessandri as President; he would then resign, thereby allowing Frei to run as a candidate against Allende in a new election.
Estoy seguro de que si el señor Chirac hubiese dicho a los franceses que dimitiría si aprobaban la Constitución, en Francia se habría obtenido una mayoría aplastante a favor de la Constitución.	I am pretty sure that, if Mr Chirac had said to the French people that he would resign if they accepted the Constitution, there would have been an overwhelming majority in favour of the Constitution in France.
Por otro lado, el 29 de marzo el Gobierno provisional establecido en el este del país anunció que dimitiría únicamente una vez que el Gobierno de Pacto Nacional tuviera el respaldo oficial de la Cámara de Representantes.	Separately, on 29 March, the interim Government based in the east of the country announced that it would step down only when the Government of National Accord was formally endorsed by the House of Representatives.
Se pensaba que el alcalde dimitiría como resultado del escándalo.	It was expected that the mayor would resign as a result of the scandal.
Si fuera usted una persona honrada, dimitiría.	If you were an honourable person, you would resign.
En esa ocasión, el Relator Especial anunció que dimitiría el 1º de diciembre de 2004.	On that occasion, the Special Rapporteur announced his resignation as of 1 December 2004.
En la mayoría de nuestros países, quizás en todos, un ministro que engaña al parlamento o que no toma medidas para atajar una mala administración grave dimitiría.	In most of our countries, perhaps all, a minister who misleads parliament or who fails to take action to deal with grave mismanagement would step down.