dimitir

En cambio, presionó a los empleados a acogerse a su Régimen de Separación Voluntaria para que dimitiesen, amenazando con una restructuración y la consiguiente reducción de plantilla.	Instead management pressured employees to use its Voluntary Separation Scheme (VSS) to resign, threatening restructuring and mandatory job cuts.
Todo parece indicar que ese código será pronto realidad, pues la Comisión Europea ha adoptado ya el proyecto en primera lectura antes de que los comisarios dimitiesen.	It appears likely that such a code will soon become a reality, as the European Commission has adopted the draft in its first reading before the Commissioners resigned.
Detuvieron a nuestros líderes y nos amenazaron, abordaron a las familias de los trabajadores para convencerles de que aceptasen la compensación y dimitiesen, de lo contrario los militares desmantelarían el campamento de la protesta.	They arrested our leaders then threatened us, they approached workers' families and told them to accept compensation and leave their jobs or the military would dismantle their protest site.
No obstante, un año después la compañía inició un programa de bajas laborales voluntarias, ofreciendo a aquellos empleados que dimitiesen una indemnización por despido.	However, one year afterwards the company started a voluntary redundancy program offering resigning employees severance pay.