dimitir

En el pasado, no ha ocurrido nunca que un Papa dimitiese por motivos de salud.	In the past, it never happened that a Pope resigned for reasons of health.
Pidieron que el joven trabajador dimitiese.	The young worker was asked to resign.
Pero, si un Comisario europeo dijera eso, esperaríamos que dimitiese a la mañana siguiente.	But if a European Commissioner said that we would expect them to resign the next morning.
Itai formuló una petición dirigida al presidente en la que le solicitaba que dimitiese y convocase elecciones.	Itai took a petition to the president, asking him to step down and make way for new elections.
Entonces, el ministro se llevó un gran susto porque si él dimitiese, ¿quién iba a hacer el trabajo?	And he got a fright of his life, because if he resigns who's going to do the job?
Las Forces Nouvelles habían reiterado su exigencia de que el Presidente Gbagbo dimitiese para que pudiese avanzar el proceso de paz.	The Forces Nouvelles had reiterated their demand for the resignation of President Gbagbo to enable the peace process to progress.
Todo el mundo entiende que no tendría ningún sentido que el primer ministro heroicamente dimitiese, incluidos los mismos que están dimitiendo.	Everybody understands that there wouldn't be any point in the prime minister heroically resigning, including the people who are themselves resigning.
El viernes, los ministros socialdemócratas es probable que presionaran al primer ministro para que convocara las elecciones y dimitiese.	Then on Friday, the Social Democratic ministers most likely put pressure on the Prime Minister to call elections and resign.
El statu quo solo podía mantenerse por dos caminos: prorrogar los poderes de Bonaparte o hacer que éste dimitiese constitucionalmente y elegir a Cavaignac.	The status quo could be maintained in only two ways: prolongation of Bonaparte's authority or his constitutional retirement and the election of Cavaignac.
Si fuesen algo serio, lo primero que tendría que ocurrir es que dimitiese Pinochet antes de que el Acuerdo entrase en vigor.	If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all.
Por ello, se mostraron impacientes en presentar una lista de exigencias pidiendo al Gobierno que dimitiese de manera que ellos pudieran explotar políticamente el cambio de personal político.	That's why they were eager to present a list of demands asking the government to resign so that they could exploit politically the change of the political personnel.
Aunque finalmente no lograron evitar el vacío institucional, las consultas condujeron a que se sustituyese al Primer Ministro y los nueve miembros del Consejo Electoral provisional y a que dimitiese el Presidente del Tribunal Supremo.	While ultimately unsuccessful in avoiding an institutional vacuum, the consultations led to the replacement of the Prime Minister and the nine members of the provisional Electoral Council, as well as to the resignation of the President of the Supreme Court.
Conseguimos que se retirase la demanda para que dimitiese el Primer Ministro en un plazo de 48 horas.	We had the 48-hour resignation demand on the prime minister withdrawn.