dimitir

to resign

El grupo MUFON le pidió que dimitiera, pero se negó.	The MUFON group asked him to resign, but he refused.
Intentamos convencerlo de que dimitiera, y se apartara del camino.	We tried to persuade him to resign, get out of the road.
Estaba bajo una intensa presión de todos los lados para que dimitiera rápidamente.	He was under intense pressure from all sides to step down quickly.
Casi suena como si quisieras que dimitiera.	That almost sounds like you want me to quit.
Le dije que dimitiera.	I told him to resign.
Me pidieron que dimitiera.	I was asked to resign.
No obstante, la guerra podría detenerse si Sadam Husein dimitiera o se exiliara.	The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile.
No creo que dimitiera.	I don't think she quit.
Le dije que dimitiera.	I told him to resign.
De ahí las súplicas para que Rajoy dimitiera, dando paso a la convocatoria electoral.	They urged Rajoy to resign to allow for these elections.
La dirección de la Bauhaus fue el centro de su vida hasta que dimitiera en 1928.	The direction of the Bauhaus was the center of his life until it was resigning in 1928.
Después de que Richard Nixon dimitiera la presidencia, su vice presidente designado, Gerald Ford, hizo presidente.	After Richard Nixon resigned the Presidency, his appointed Vice President, Gerald Ford, became President.
En diciembre de 2004, 60 miembros del Congreso pidieron a Annan que dimitiera de su cargo en la ONU.	In December 2004, 60 members of Congress called on Annan to resign from his UN post.
Para salvaguardar el honor de la Comisión, hubiera sido deseable que el Sr. Fischler dimitiera de su puesto.	It would have been desirable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.
Sin embargo, las divergencias con Kishi Shinsuke, viceministro de esta cartera, hicieron que dimitiera en menos de un año.	However, disagreements with future Prime Minister Kishi Nobusuke led to his resignation after less than a year.
Esto provocó manifestaciones en la calle en las que decenas de miles de ciudadanos de toda Hungría exigían que dimitiera.	It was followed by street demonstrations with tens of thousands of people all over Hungary calling for him to resign.
Todo lo que hacía la UCLAF era oro molido y nosotros hicimos que una Comisión dimitiera por las investigaciones de la UCLAF.	UCLAF could do not wrong and we forced a Commission to resign on the basis of UCLAF's inquiries.
Pregunta: -Sr. Jean-Bertrand Aristie, es exacto que emisarios franceses le pidieron que dimitiera varias semanas antes de su salida de Haití?	Question: Sir. Jean-Bertrand Aristide, is it true that the French emissaries asked you to resign several weeks before your departure from Haiti?
Al final, se permitió que Maassen se dimitiera cómo director de seguridad nacional, ¡pero lo premiaron con una posición más alta en el Ministerio del Interior!	In the end, Maassen was allowed to resign as head of internal security—but he was awarded a higher Interior Ministry position!
Solo sé que me ha llamado el jefe me ha dado ese cable y me ha dicho que encontrara a Cochrane o que dimitiera.	All I know, the commissioner called us all in, gave me this cable, told me to find Cochrane or resign.