dimitir

to resign

Diciembre: Disraeli dimite como Primer Ministro sin reunirse con el parlamento.	December: Disraeli resigned as Prime Minister without meeting parliament.
Nikesh Arora dimite como presidente de Softbank.	Nikesh Arora resigns as president of Softbank.
Limantour, consejero principal de Díaz recomienda que él dimite.	Limantour, Díaz' principal adviser recommend that he resign.
Creemos que es en todo el mundo es mejor interés que usted dimite.	We think it is in everyone's best interest that you resign.
Después de las elecciones parlamentarias el Gobierno dimite.	After parliamentary elections the Government resigns.
El Dr. Martyn Forrest dimite como rector.	Dr Martyn Forrest resigns as Vice-Chancellor.
El profesor Bernard Moulden dimite como rector.	Professor Bernard Moulden resigns as Vice-Chancellor.
El 7 de noviembre de 1989 dimite el Gobierno de la RDA.	The GDR government resigned on 7 November 1989.
Curtis, molestado en su fe, reacciona enérgicamente y dimite de su función pastoral.	Curtis, shocked, reacted strongly and resigned from his pastoral duties.
Le ofrecen para seguir los pasos de un detective famoso que dimite su posición.	You are offered to follow the footsteps of a famous detective who resigns his position.
Klein va; Ramirez administrador dimite en el primer mes en el trabajo →	Klein will go; Trustee Ramirez resigns in first month on the job →
Rotterdam – El ex alcalde de Rotterdam OPSTELTEN dimite como ministro de Seguridad y Justicia.	Rotterdam–Former Mayor Opstelten of Rotterdam resigns as Minister of Security and Justice.
Tu tienes el problema, dimite tu.	You have the problem, you resign.
Si no te gusta, dimite.	You don't like it, resign.
Pues dimite pero no te vayas.	So quit, but don't leave.
El primer ministro francés dimite y el mariscal Philippe Pétain le sucede.	The French Prime Minister resigned and was succeeded by Marshal Philippe Pétain.
Cuando el Representante Estudiantil dimite, el puesto pasa al que quedó segundo en las elecciones.	When the Student Rep resigns, the position passes to the runner-up in the election.
En 1837, Monseñor Fortunato de Mazenod dimite, sucediéndole Eugenio como obispo de Marsella.	In 1837, Bishop Fortuné de Mazenod stepped down, and Eugene succeeded him as Bishop of Marseilles.
Así que, ¿qué opciones hay si ella dimite?	So what are the options if she quits.
Si dimite ahora, podemos ganar la votación y que sigan siendo nuestros clientes.	If she steps down now, we can still win the vote and keep them as a client.