dilatar

to dilate

to expand

Ver resultados en inglés

Están felices por cualquier cosa que dilate el proyecto.	They're just happy if anything stalls the project.
Si es necesario, dilate el canal uterino.	If necessary, dilate the cervical canal.
Administradores de sistemas: ¡No dilate la actualización de sus productos ESET!	System administrators: Do not delay upgrading your ESET products!
No quiero que se te dilate.	I don't want you to strain it.
Los efectos de la temperatura hacen que la banda se dilate o contraiga.	The belt can expand or contract due to the temperature.
No hay más que el amor total que dilate al alma a su propia medida.	Only a total love dilates the soul to its true measure.
No se justifica que se dilate el proceso de ratificación del Tratado adaptado.	There are no reasons for dragging out the process of ratifying the adapted Treaty.
La probación es un tiempo para que su capacidad de amar se profundice y se dilate.	Probation is a time for your capacity for love to deepen and expand.
Para que este triunfo de amor no se dilate más, ¡queremos ser tus instrumentos, tus apóstoles!	In order to hasten your victory, we want to be your instruments, your apostles!
Esto hace que la carcasa se dilate, lo que permite introducir fácilmente el motor con la mano.	This causes it to expand allowing the motor winding to be inserted by hand.
También puede que disminuya el flujo de sangre a los pulmones, y esto hace que el corazón se dilate.	Blood flow to the lung may also be decreased, and this causes the heart to enlarge.
Luego te hace que se dilate lentamente, más y más, hasta que disfrutes de esa sensación encantadora de que aparece dentro.	It then makes you slowly dilate, more and more until you enjoy that delightful feeling of it popping inside.
Correctamente diseñado, este sistema permite que el disco se dilate (crezca radialmente) sin ninguna distorsión y flote axialmente, lo que reduce en gran medida la resistencia.	Properly designed this system allows the disc to dilate (grow radially) without distortion and to float axially, greatly reducing drag.
Es muy lamentable que se dilate tanto el asunto de Mitia; será desagradable para él tener que perder un año.	It is most annoying that Mitya's case is dragging on so long; it will be unpleasant for him if he has to lose a year.
Un país que se divida en facciones y se dilate en antiguas querellas no se puede andar hacia adelante y arriesga deslizarse en retroceso hacia la tiranía.	A country that divides into factions and dwells on old grievances cannot move forward, and risks sliding back into tyranny.
Esta diferencia posiblemente se deba a que en la fase subaguda no haya transcurrido suficiente tiempo para que la elevación de presión de llenado dilate la aurícula.	This difference probably is due to the fact that during the subacute phase insufficient time has elapsed for the elevation of filling pressure to dilate the atria.
Es por tanto muy probable que el zarpazo se dilate algunas semanas, e incluso, se olvide por la mayoría de las personas en los días más cálidos del verano boreal.	Therefore, it is likely that the swipe is postponed for a few weeks, and that it is even forgotten by most of the people in the warmest days of the boreal summer.
Así las cosas, cabe esperar que la adaptación de la construcción a la estrategia de sostenibilidad económica, energética y medioambiental dilate las posibilidades de crecimiento de la ventana de madera en España.	Given all this we trust that the adaptation of the building industry to the strategy of economic, energetic and environmental sustainability will broaden the possibilities of growth of the wooden window in Spain.
Que todos los miembros de la comunidad familiar, en especial los niños, los ancianos, las personas más débiles, puedan sentir el calor de esta fiesta, y que se dilate después durante todos los días del año.	May all members of the family community, especially children, the elderly, the weakest, feel the warmth of this feast and may it extend subsequently to all the days in the year.
Con el paso del tiempo, el tejido conjuntivo débil puede hacer que la aorta, la arteria grande que transporta la sangre desde el corazón al resto del cuerpo, ceda y se dilate, o se ensanche.	Over time, weak connective tissue can cause the aorta, the large artery that carries blood away from the heart to the rest of the body, to stretch and dilate (say: DYE-late), or widen.