dictum

Traductor
Ejemplos

Se trataba sin embargo únicamente de un obiter dictum.	This was, however, merely obiter dictum.
El arte contemporáneo heredó el dictum vanguardista con el que trascender los códigos más inmediatos.	Contemporary art inherited the avant-garde dictum for transcending the most immediate codes.
Esta obiter dictum, una de las muchas y en ocasiones contradictorias sentencias de Lenin, pasó a ser el principio guía de Stalin.	This obiter dictum, one of Lenin's many and sometimes contradictory sayings, became Stalin's guiding principle.
Swamiji no solo cree en esto, sino también pone en práctica el dictum de vidya dan: caridad y conocimiento como lo más grande de todo.	Swamiji not only believes in, but also puts into practice the dictum of vidya dan—charity of knowledge, as the greatest of all.
Es ésta una inferencia legítima del obiter dictum de la Corte Internacional de Justicia en el caso de Ciertos Gastos de las Naciones Unidas.	This understanding may be fairly inferred from the obiter dictum of the International Court of Justice in the Certain Expenses of the United Nations case.
Su famoso dictum de que el capitalismo siempre puede encontrar una salida fue citado con aprobación por un ideólogo del capitalismo en el Financial Times!	The latter's famous dictum that capitalism can always find a way out was approvingly quoted by an ideologue of capitalism in the Financial Times!
Este dictum sostiene la certeza de que, en el subsuelo de la represión uniformada, se esconde una diversidad libertaria próxima a alcanzar la superficie y, aún más importante, transformarla.	This dictum supports the truth that the subsoil of uniformed repression hides a libertarian diversity close to reaching the surface and, even more importantly, transforming it.
Los fervientes Sionistas todavía golpean sus cabezas en el muro de los lamentos cuando ellos consideran el caso de los Edomitas, que sostienen, prueban simplemente el dictum citado.	Fervent Zionists still beat their heads on a wall of lamentation when they consider the case of the Idumeans, which, they hold, proves the dictum just quoted.
El obiter dictum pronunciado en el caso Barcelona Traction y las opiniones separadas de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka indudablemente han agregado al peso de la autoridad en favor de la excepción.	The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
Aquí debemos resaltar que el citado dictum de San Isaac el Sirio - que una visión espiritual es inesperada - no se debe entender como una ley absoluta para todas las instancias de dichas visiones.	Here we must note that the quoted dictum of St. Isaac the Syrian—that a spiritual vision is unexpected—should not be understood as an absolute law for all instances of such visions.
El obiter dictum pronunciado en el asunto Barcelona Traction y las opiniones separadas de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka, indudablemente, han aumentado el peso de la doctrina a favor de esa excepción.	The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
La Alta Cámara incluye en el razonamiento de su obiter dictum decisión con respecto a la solicitudes de la Demandada exponen en su carta de 24 de de noviembre de de 2015.	The Enlarged Board includes in the reasoning of its decision obiter dicta in respect of the Respondent's requests set out in its letter of 24 November 2015. XXXIII.
México argumenta que el párrafo 7.22 del informe del Grupo Especial es un obiter dictum y no una conclusión jurídica del Grupo Especial que tenga que ser confirmada, modificada o revocada por el Órgano de Apelación.	Mexico argues that paragraph 7.22 of the Panel Report is obiter dictum and not a legal finding by the Panel that has to be upheld, modified or reversed by the Appellate Body.
Ello no es sino un corolario del famoso dictum de la Corte Permanente de Justicia Internacional en el caso Lotus, en el sentido de que las restricciones a la soberanía de los Estados no pueden presumirse.	This is simply a corollary of the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case, to the effect that restrictions on the sovereignty of States cannot be presumed.
El obiter dictum emitido por la Corte en su sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction y los votos particulares de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka han conferido incontestablemente mayor peso a los argumentos a favor de la excepción.	The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
Eudoxo de Cnido, quien trabajó con Platón, desarrolló una explicación menos mítica y más matemática del movimiento de los planetas basadas en el dictum de Platón manifestando que todos los fenómenos en los cielos pueden explicarse con el movimiento circular uniforme.	Eudoxus of Cnidus, who worked with Plato, developed a less mythical, more mathematical explanation of the planets' motion based on Plato's dictum stating that all phenomena in the heavens can be explained with uniform circular motion.
Por excepción al citado dictum, pero como un fenómeno excepcional, algunos ascetas santos han tenido visiones inusuales que les fueron anticipadas; pero tuvieron un presentimiento como una profecía inconsciente, como una profecía de lo que debe suceder inevitablemente.	By way of an exception to the cited dictum, but as completely exceptional phenomena, certain holy ascetics have had such unusual visions which were anticipated by them; but they had a presentiment as an unconscious prophecy, as a prophecy about what unavoidably must happen.
Este dictum se replantea aquí en profundidad. Incluso se invierte a partir de una somatización de las demandas colectivas en las experiencias privadas, desde la construcción de una nueva subjetividad o el uso del cuerpo como un campo de resistencia ante los imperativos sociales.	This dictum is reconsidered in depth here and is even turned back to front through the somatising of collective demands into private experiences, through the construction of a new subjectivity or the use of the body as a means to resist social imperatives.
Dictum Solutions es una empresa de servicios lingüísticos cuyo objetivo fundamental es satisfacer las necesidades comunicativas e idiomáticas tanto de empresas e instituciones como de individuos de manera precisa, rápida y profesional, en cualquier lugar del mundo en el que se encuentren.	English About us Dictum Solutions is a linguistic services company whose main goal is to satisfy the linguistic and idiomatic needs of companies, institutions and individuals around the world in a precise, swift and professional manner.
En un punto yo soy capaz por mi propia experiencia, de probar el dictum de Lord Sydenham sobre las profecías cumplidas.	In one point I am able from my own experience to test Lord Sydenham's dictum about fulfilled prophecies.