dictaminar

Se comporta, ve, siente y decide exactamente lo que dictaminan las memorias.	It behaves, sees, feels, and decides exactly as memories dictate.
Valores de las Cartas y dictaminan o que los diez cartas no tienen ningún valor.	Card values decide that any 10 or face cards have no value.
Valores de las Cartas y dictaminan o que los diez cartas no tienen ningún valor.	Card values say that any 10 or face cards have no value.
Ello se debe a las creencias tradicionales que dictaminan que esas áreas de estudio son apropiadas solamente para los varones.	This is because traditional beliefs dictate that these areas of study are appropriate only for males.
Los estatutos también dictaminan la forma en que debe funcionar el grupo, así como las funciones y responsabilidades de sus encargados.	Bylaws also govern the way the group must function as well as the roles and responsibilities of its officers.
No quiero ser un Sexsymbol que es la etiqueta de muchas mujeres que los hombres dictaminan en el mundo del Metal.	I don't want to be a Sexsymbol which is the tag of many women in the men ruled Metal world.
Los árbitros dictaminan sobre: originalidad, relevancia, estructura (de acuerdo a las normas vigentes), pertinencia, contenido y redacción del manuscrito.	Reviewers pass judgment on the originality, relevance, structure (as per current publishing guidelines), pertinence, content and wording of the paper.
¿Por qué no dictaminan esas pruebas de aptitud física quién deberían ser abogado y quién debería ser oficial de policía?	Why don't those physical fitness tests in elementary school dictate who should be a lawyer and who should be a police officer?
La tecnología se introduce a cuenta gotas y no cuando se descubre, sino cuando ellos dictaminan es tiempo de introducirla.	Technology is introduced little by little and not when it is discovered, but when they dictate it is time to introduce it.
Desde temprana edad, las mujeres se ven expuestas a afirmaciones y clichés, disfrazados de consejos, que dictaminan cómo debemos lucir si queremos ser aceptadas.	From an early age women are exposed to statements and clichés, masked as advice, that dictate how we should look if we want to be accepted.
Cuando hablan sobre el veredicto de la supervivencia del mortal, dicen que, en caso de duda, siempre dictaminan a favor de la criatura.	When they are talking about the adjudication of mortal survival, they say in case of doubt, we always rule in favor of the creature.
Nosotros hacemos las leyes, y los principios del Estado de Derecho dictaminan que son los tribunales los que las interpretan de forma consecuente.	We make the laws, and the principles of the rule of law dictate that it is the courts which subsequently interpret them.
ASFC subraya que estas instancias de Mayor Riesgo han sido creadas especialmente debido a los graves riesgos que conlleva la naturaleza de los casos que en ellas se dictaminan.	LWBC notes that the High Risk Tribunal was created specifically in response to the serious risks associated with the nature of the cases being heard.
Los tribunales regionales dictaminan en los recursos contra los fallos de los tribunales de distrito y el Tribunal Supremo de la República Eslovaca dictamina sobre los fallos de los tribunales regionales.	Regional courts rule on appeals against district court judgements and the Supreme Court of the Slovak Republic rules on regional court judgements.
Si el emperador o la emperatriz de la moda dictaminan que la falda debería tener un largo diferente, todo irá bien para ti y serás feliz si te conformas.	If the emperor or empress of fashion declares that the skirts should be a different length, everything will go well for you and you will be happy if you conform.
Se nos recordó que las leyes en México dictaminan que solo empleados de la CESPT están autorizados a hacer cambios a tuberías en las calles y vías de acceso.	We were reminded that the laws of Mexico dictate that only employees from the water company are authorized to make changes to pipes in public streets and access ways.
Toda persona que considera vulnerados sus derechos puede incoar una acción ante los tribunales, que dictaminan sobre el asunto según el derecho aplicable.	Any person who is of the view that his legal rights have been infringed can bring an action in the local courts which will then adjudicate upon the issue according to the applicable law in Singapore.
Tales loterías tienen reglas que dictaminan que los boletos deben ser comprados en el país en que la lotería se lleva a cabo, pero no tienen barreras que impidan jugar a extranjeros.	Such lotteries have rules that state that tickets have to be purchased in the country where the lottery is run, but they have no barriers that prevent non-nationals from winning.
Hay tanto que ahora no elijo hacer o participar, como los juegos que juega la gente o la manera en la que la cultura o la religión dictaminan nuestra vida.	There is so much I no longer choose to do or participate in any longer, like the games people play or the way in which culture or religion dictates our life.
Es una tarea que se dificulta aun más debido a que los fondos gubernamentales y de las grandes fundaciones de los cuales estos centros dependen por lo general dictaminan las estructuras programáticas que mantienen el statu quo.	It's a task made even more difficult by the fact that the government funding and large foundation funding these centers depend on usually dictate program structures that maintain the status quo.