dictaminar

Recientemente, tribunales federales han dictaminado que la NSL es inconstitucional.	Recently, federal courts have determined that the NSL is unconstitutional.
Tribunales de ambos países han dictaminado que la detención es legal.	Courts in both countries have ruled the detention is legal.
Pero el lenguaje no será dictaminado por las medidas legistativas.	But language will not be dictated to by legislative measures.
Ya ha dictaminado este juicio paralelo de Chicago como relevante, Señoría.	You've already ruled this parallel Chicago trial relevant, Your Honor.
No puedo creer que haya dictaminado en nuestro favor.	I still can't believe she ruled in our favor.
El Tribunal de Justicia ha dictaminado que la ley no permite ese enfoque.	The Court ruled that the law does not permit that approach.
También publicó que el juez Wilson nunca ha dictaminado en contra de la policía.	She also tweeted that Judge Wilson has never ruled against the police.
Entonces, ahora la Corte Suprema ha dictaminado que no pueden orar en las escuelas.	So, now the Supreme Court has ruled that you cannot have prayer in schools.
No importa, Señoría, usted ya ha dictaminado.	Doesn't matter, Your Honor, you already ruled.
El juez todavía no ha dictaminado.	The judge hasn't ruled on it yet.
El Tribunal ha dictaminado que el Tratado no incumple la Ley Básica de Alemania.	The Court has ruled that the Treaty did not breach Germany's Basic Law.
Ya ha dictaminado sobre el privilegio conyugal.	You have already ruled on spousal shield.
Ya he dictaminado en vuestro caso.	I already ruled on your case.
El anonimato de los candidatos se mantendrá mientras el jurado no hubiere dictaminado.	Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
El Tribunal Supremo había dictaminado que el gobierno Pawlenty había utilizado ilegal esta energía.	The Supreme Court had ruled that Gov. Pawlenty had illegally used this power.
El juez todavía no ha dictaminado, Danny.	The judge hasn't ruled on it yet.
El Tribunal de Justicia ha dictaminado que no debemos devolver los fondos.	The Court has said we do not have to pay the money back.
La Corte Suprema ha dictaminado que todo contrato con un menor es revocable.	The Supreme Court has ruled that any contract involving a minor is voidable on its face.
Algunos tribunales han dictaminado que la fácil reparabilidad excluye que pueda haber incumplimiento esencial.	Some courts have held that easy reparability excludes that there can be a fundamental breach.
Un tribunal ha dictaminado que el momento pertinente es el de conclusión del contrato.	One court has decided that the time of conclusion of contract is the relevant time.