devorarse

to devour

No hace tanto, esta ciudad estaba lista para devorarse a sí misma.	Not so long ago, this city was ready to devour itself.
Un murciélago puede devorarse hasta un kilogramo de insectos durante el verano.	One bat can devour up to one kilo of insects over the summer.
Los invitados empiezan a devorarse unos a otros.	Your guests are getting ready to eat each other.
Lo natural es la jungla, el devorarse los unos a los otros.	The jungle is what is natural, the devouring of one another.
Los animales empezaron a devorarse los unos a los otros.	Then the beasts took to eating each other.
Los alumnos rápidamente quieren devorarse todos sus libros, los que están bellamente ilustrados y están llenos de humor y trampas.	Students quickly want to devour all her books, which are beautifully illustrated and are full of humor and tricksters.
Ni siquiera los lobos cazan a los de su propia especie pero el hombre es capaz de devorarse vivos unos a otros.	Even wolves do not pray on each other, but human beings will eat each other alive.
El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz, para devorarse a su hijo tan pronto naciera.	Then the dragon turned toward the woman, because it wanted to eat her child as soon as it was born.
Estar tan hambriento como para llegar a devorarse a los propios hijos es estar gobernado por la miseria de anhelos que no conocen limitaciones.	To be hungry to the point of devouring one's own children is to be ruled by the misery of craving that knows no bounds.
Poils de Cairote, un libro que debe devorarse sin moderación, pequeña maravilla azucarada salado, mirada diaria, viaja en el centro del alma de El Cairo.	Poils de Cairote, a book to be devoured without moderation, a little marvel, daily glance, voyage in the heart of the heart of Cairo.
Tras perder en su enfrentamiento con La Fortaleza sobre quien debía aprobar el nuevo contrato de 10 años para el servicio público del agua, los legisladores del Capitolio empiezan a devorarse entre sí.	After losing a face-off with La Fortaleza over who would approve a new 10-year water utility contract, lawmakers at the Capitol are starting to eat their own.
Debido a que se trata de una acción física, y no química, no se parece en absoluto a los ácidos o las bases fuertes que pueden quemar un dedo o devorarse el papel.	Because it is a physical, not a chemical, action, it is not at all like strong acids or bases burning a finger, or eating through paper.
Este es otro alimento popular para aquellos que prefieren evitar los productos animales, que suelen devorarse tazones enteros.	This is another popular food for those who avoid animal products, and many eat it by the bowlful.
Esto significa que después de una buena porción de acelga es menos probable que tenga ganas de devorarse esa enorme bolsa de papas fritas que esconde en la alacena.	That means after a side of Swiss chard you'll be less likely to haul out a bag of chips to munch on after dinner.
Pero mientras Europa y especialmente Alemania han estado listas a devorarse a Ucrania, Estados Unidos también ha estado intensamente involucrado, y por lo general sin sincronía con Alemania, si no es que en abierta oposición.	Yet while Europe and especially Germany have been poised to devour Ukraine, the U.S. has been intensely involved as well, often out of synch with Germany, if not in open opposition.
Esta configuración relativamente compleja conlleva que lo nuevo y lo nunca antes escuchado, en vez de devorarse en una fiebre consumista, se convierta en consolas productoras de energía, en intercambios de impulsos que estimulan el ejercicio del pensamiento no verbal.	This quite complex configuration means that rather than the 'new' and the 'unheard-of' being consumed voraciously in a frenzy of consumption they are turned into consoles that produce energy; impulsional exchanges that stimulate a practice of extra-verbal thought.