detraer

Un ajuste inexacto detraerá grandemente de la mirada y del valor de los obturadores.	An inaccurate fit will greatly detract from the shutters' look and value.
Si su pantalla es demasiado grande, la fatiga visual detraerá de su experiencia del teatro.	If your screen is too large, visual fatigue will detract from your theater experience.
¿Es verdad para decir que la gente detraerá de la trayectoria de la conducta leyendo los libros de esta categoría?	Is it true to say that people will detract from the path of conduct by reading books of this category?
Además de entrañar un dispendio innecesario, ese enfoque detraerá recursos escasos de las actividades en materia de derechos humanos. El Sr.	Apart from being wasteful, such an approach would divert scarce resources from human rights activities.
En este caso, el Estado miembro de devolución detraerá del importe que ha de devolver al solicitante todo posible gasto originado por la transferencia.	In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be paid to the applicant.
Después, el Gobierno detraerá ese dinero adelantado de las transferencias presupuestarias a Cataluña.	Later, the borrowed money would be offset against the budget transfers from Cataluña.