detractor

Hay otras tergiversaciones y falsas acusaciones hechas por nuestro detractor.	There are other misrepresentations and false charges made by our critic.
El presidente Francisco Flores fue el principal detractor de esta institución.	President Flores was the main detractor of this institution.
Eduard Ranghiuc, el fundador y editor de Football Rankings, es otro detractor.	Eduard Ranghiuc, the founder and editor of Football Rankings, is another detractor.
Y no hay dos tipos de compañerismo como postula nuestro detractor.	And there are not two types of fellowship as our critic postulates.
Pero no uno, querido doctor. Tenía un detractor.	But not one, dear doctor. I had one detractor.
Si tenemos a un detractor, les decimos que se vayan, no...	If we have a resister, we tell them to go.
Qué persona tan triste y patética, debe ser un detractor.	What a sad, pathetic person it must take to be a debunker.
Recepción: mayoritariamente positiva, solo un detractor.	Reception: Mostly positive, only one detractor.
No soy partidario, sino más bien detractor del juego de azar por Internet.	I am not a supporter but rather an opponent of internet gambling.
No necesito otro detractor.	I don't need another naysayer.
Y en este contexto, ¿qué es más peligroso para una empresa: un detractor o un fan?	And in this context, what's more dangerous for a company, a critic or a fan?
Durante muchos años, el X Consortium (Consorcio de X) fue el principal detractor del copyleft.	For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.
Obtendrás un número que te dirá si tu cliente es un promotor o un detractor.	You'll get one number that tells you whether your customer is a promoter or a detractor.
El grupo pensó que una construcción deportiva como ésta no tendría ningún detractor.	The group thought that a youth sport facility would not have any opponents at all.
Mayor es la responsabilidad de aquel que conoce la Ley y se mantiene como detractor.	Larger responsibility has who knows the Law, and yet, blasphemes it at all.
Diferente a todos los programas anteriores, el detractor se mostró como incompetente, e incapaz de presentar su caso.	Unlike all previous such shows, the shill was presented as incompetent, and unable to make his case.
Irónicamente, en ese momento, Huppenthal era el único detractor que había visitado una de las clases.	At the time, ironically, he was the only critic to actually visit one of the classes.
Poseer la sabiduría que da la experiencia de un detractor cultural genial es como andar sobre zancos.	To have the benefit of hindsight on a cultural critic of genius is like walking on stilts.
Sus hijos son sus ayudantes: Don Forsico es su mano derecha y respaldo, Don Ambrosio es su detractor.	His sons are his helpers: don Forsico is his right hand whereas don Ambrosio is his detractor.
El Governador Howard Dean, demócrata y gran detractor de la propuesta, anunció que tratará de bloquearla en el Senado.	Governor Howard Dean, Democrat who strongly opposes the bill, announced that he would try to block the bill in the Senate.