detallar

Por desgracia, los investigadores no suministraron los datos que detallaban esos beneficios —hasta esta semana—.	Unfortunately, researchers didn't supply the data detailing those benefits—until this week.
En él se detallaban cada barra de menú para que usted pueda utilizar eficazmente.	It detailed each menu bar so that you can use them effectively.
En el memorando se detallaban las modalidades de la cooperación entre ambas partes.	The memorandum of understanding detailed the modalities of cooperation between the two parties.
Esta posición tuvo una descripción del trabajo que tenía 17 diferentes responsabilidades que se detallaban.	This position had a job description which had 17 different responsibilities which were spelled out.
De inmediato podía asignar nombres que detallaban el origen, la naturaleza y la actividad de todas las criaturas materiales.	Adam could give names descriptive of the origin, nature, and function of all material creatures on sight.
Incapacitación Memética Se incorporaron agentes meméticos en los archivos que detallaban información sobre usted que debería inmovilizar a las entidades conscientes y corpóreas.	Memetic Incapacitation Memetic agents were embedded in files detailing information about you that should immobilize sentient, corporeal entities.
Los informes militares detallaban cuestiones preocupantes, como la muerte de civiles, que surgieron durante el curso de las guerras de Iraq y Afganistán.	The military logs detailed troubling issues, including civilian deaths, in waging the wars in Iraq and Afghanistan.
Se instalaron grandes carteles que detallaban los números de emergencia, cómo medir la fuerza del viento, así como las rutas a tomar durante las evacuaciones.	Large signs were erected detailing emergency numbers, how to gauge wind strength and which routes to take during evacuations.
Google respondió más tarde el viernes con una entrada de blog que se detallaban los pasos de los usuarios de Chrome tuvo que tomar para restaurar el navegador.	Google responded later Friday with a blog post that spelled out the steps Chrome users had to take to restore the browser.
En las pruebas también se detallaban envíos de efectivo con valor de millones de dólares a Borda, Colombia, vía Monterrey, México y la Ciudad de México.	The evidence also detailed shipments of millions of dollars in U.S. currency to Borda in Colombia via Monterrey, Mexico and Mexico City.
Las partes censuradas detallaban los materiales y la ayuda que Irak recibía de companias estadounidenses y británicas en programas de desarrollo de armas químicas y biológicas.	The censored portions detailed the materials and expertise which Iraq received from U.S. and British companies in developing its chemical and biological weapons program.
En acercamiento, cuatro de ellas me preguntaron que completar las formas desperdiciadoras de tiempo que no detallaban mis necesidades y objetivos pero ningunos tomó la época de llamarme.	On approach, four of them asked me to fill out time consuming forms detailing my needs and objectives but none took the time to call me.
Las autoridades rechazaron ciertos estudios en los que se detallaban los efectos nocivos acumulados del proyecto de las seis presas en la población indígena y en el medio ambiente.	Studies detailing the cumulative harmful effects of the six-dam project on the indigenous people and the environment were rejected by the authorities.
Se imaginaban que si detallaban la grave situación de la economía y del pueblo de Grecia, incluso los políticos más duros de corazón de Berlín comenzarían a derretirse.	They imagined that if they spelled out the dire situation of the economy and the people of Greece, even the most hard-hearted politicians in Berlin would begin to melt.
El control del uso por los agricultores se ejercía mediante legislación, en la que se detallaban las restricciones sobre la venta, la posesión y el uso de las diversas preparaciones de hormonas.	Control of use by farmers was done through legislation which detailed restrictions on the sale, possession and use of the various hormonal preparations.
Estas colecciones, todas procedentes de la importación, solían incluir series de carácter artístico, paisajes naturales y ejemplos de maquinaria, rara vez detallaban la estructuras anatómicas y morfológicas observables al microscopio.	These collections often included series of artistic elements, natural landscapes and examples of machinery but rarely detailed anatomical and morphological structures observable under the microscope.
Seguidamente, se detallaban los avances logrados en varios de los puntos del plan de trabajo y se hacía referencia a las tareas futuras que debía realizar el Grupo.	Progress on the various points in the work plan was then listed in detail, and reference was made to the future work required of the group.
Asimismo, las etiquetas de las botellas de Estrella Damm comercializadas en el mercado local, hasta hace pocos años, detallaban también el uso de maíz y E-405; si bien con los clásicos 5,4% ABV.	The labelling of Estrella Damm bottles for our local market, until quite recently, also detailed the use of maize and E-405, but with the classic 5.4% ABV.
En estos casos, las partes en conflicto acudían tradicionalmente a un líder respetado por la comunidad, que podía ser un imán o no, y detallaban sus bienes y situaciones según su distribución.	In such cases the concerned parties typically went to a well respected community leader, who might or might not be an imam, and detailed their assets and positions as to their allocation.
Esto es un estudio de caso interesante sobre un mercado de prueba de una compañía de la licencia en el negocio de la limpieza y cómo fueron sobre tiendas que detallaban del automóvil de la creación.	This is an interesting case study about a test market of a franchise company in the cleaning business and how they went about setting up Auto Detailing Shops.