desvelar

Popularity

5,000+ learners.

¿Le importaría desvelarnos el secreto?	Would you mind letting us in on the secret? Simple.
Alvaro: ¿Puedes desvelarnos algo?	Alvaro: Can you tell us about any of them?
Nos está haciendo desvelarnos mucho.	We're losing a lot of sleep.
Ningún concepto, ya sea espiritual o de otra índole, puede desvelarnos de manera instantánea lo que somos realmente.	No concept, whether spiritual or otherwise, can instantly reveal to us who we truly are.
En su producción las figuras ocupan un lugar secundario, aunque son las encargadas de desvelarnos el tema de la obra en cuestión.	In his works the figures occupy secondary roles although they are used to narrate the chosen subject of the work.
Al desvelarnos solo parcialmente la anatomía de estos seres, Hernández sugiere una atmósfera de misterio que requiere una intervención activa de nuestra imaginación.	By only showing us a part of their anatomy, Hernández suggests an atmosphere of mystery that requires us actively to use our imaginations.
Y creo que también puede desvelarnos por fin las más profundas ideas sobre nuestro lugar en el universo y el valor de nuestro planeta.	It can also, I think, finally reveal the most profound ideas to us about our place in the universe and really the value of our home planet.
Nadie, salvo los profetas, que vienen al mundo para desvelarnos la salvación dentro del fracaso, la ruina dentro del éxito, la esperanza dentro de la desesperación.	No one except the prophets can hope in times of despair: they come to the world to reveal salvation in the failures, the ruins inside the successes.
Cristo no suprimió el sufrimiento y tampoco ha querido desvelarnos enteramente su misterio: Él lo tomó sobre sí, y eso es bastante para que nosotros comprendamos todo su valor.	He did not even wish to unveil to us entirely the mystery of suffering. He took suffering upon Himself and this is enough to make you understand all its value.
Al fin del día es de agradecer evitar actividades estresantes, como a veces puede ser determinada lectura o la tv, ya que la emoción mantiene las glándulas suprarrenales activas secretando hormonas del stress que pueden desvelarnos.	At the end of the day it would be better to avoid stressing activities such as certain readings or TV, since emotion keeps the suprarenal glands active secreting hormones of stress which may keep us awake.
Nacieron así los productos de la tercera colección, fruto de transformaciones, mutaciones y experimentaciones, híbridos y poéticos al mismo tiempo, capaces de desvelarnos los nuevos puntos de vista desde los cuales observar el plástico, sus cualidades y características.	The products of the third collection, results of mutations, transformations and experimentations, born with the aim to disclose new point of view from which looking at the plastic material, its qualities and its characteristics.
El año pasado nos reunimos justo después de dicha presentación y este año estamos aquí justo antes, por lo que espero que pueda desvelarnos parte y proporcionarnos algunos datos acerca de los planes para el futuro.	Last year, we met immediately after this presentation, whereas this year, our meeting immediately precedes it, and I hope that you will be able to lift the veil and give us some information about these plans for the future.
Nos dice que la voz buena que un día nos revela lo que somos desde siempre, es también un bisturí que realiza una profunda incisión en nuestra alma y en nuestra carne, para abrir nuestra naturaleza más verdadera, para desvelarnos a nosotros mismos.	It tells us that the good voice that one day reveals to us what we have been for ever is also a scalpel that cuts deeply into our soul and our flesh to open our truest nature, to reveal us to ourselves.
Además, la spin-off lleva a cabo multitud de proyectos en los que los microbios todavía tienen mucho que desvelarnos y buscan soluciones a medida para cada cuestión que se plantee por parte de sus clientes.	In addition to all these activities, the spin-off conducts numerous projects in which microbes may reveal even more, seeking custom-designed solutions for every need their clients present.