destituir

to dismiss

En buena lógica económica, destituir inmediatamente me es el más rentable.	In good economic logic, dismiss me immediately is the most profitable.
Denunciar, destituir y sustituir a personas no es la cuestión.	Denouncing, removing and replacing individuals is not the point.
No tengo más remedio que destituir al Primer Ministro Lu.	I have no choice but to dismiss Prime Minister Lu.
Firme la petición instando al Congreso destituir al presidente Barack Obama.	Sign the petition urging Congress to impeach President Barack Obama.
El Consejo de Administración podrá destituir al Director Ejecutivo.	The Management Board may dismiss the Executive Director.
¿De verdad crees que los convencí para destituir a su regente?	You really think that I got them to impeach their regent?
La junta quería destituir a mi marido por actuar erráticamente.	My husband was being deposed by the board for acting erratically.
Te vamos a destituir, y no pienses que no podemos.	We're going to impeach you, and don't think we can't do it.
Está facultado para destituir a un ministro en cualquier momento.	He has the power to dismiss a Cabinet minister at any time.
El Parlamento Europeo no tiene competencia para destituir a un juez europeo.	The European Parliament has no power to remove a European judge.
Bajo presión, el Shah intentó sin éxito destituir a Mossadeq, en julio de 1952.	Under pressure, the Shah tried unsuccessfully to dismiss Mossadeq, in July 1952.
Hago un llamamiento a esta junta: destituir el CEO de Industrias Tanz.	I call on this board to remove the CEO of Tanz Industries.
Ellos no le pueden destituir, puesto que los votos ya están impresos.	They cannot remove her name as the ballots are already printed.
No voy a destituir a mi marido.	I do not want to impeach my husband.
Las autoridades de resolución podrán destituir en cualquier momento al administrador especial. 5.	The resolution authorities may remove the special manager at any time. 5.
El Parlamento [E1], [F1] puede destituir al presidente solo si viola la constitución.	The Parliament [E1], [F1] can remove the president only if he violates the constitution.
¿Qué hay que destituir al Presidente o seguir en el camino legal?	What is needed to dismiss the President, or to follow on, legally?
Se puede destituir al tutor o la tutora por orden judicial.	A guardian can be removed by court order.
En caso de pérdida de la confianza, el pueblo podrá destituir a un representante elegido.	In case of loss of confidence, the people may recall an elected representative.
Como informamos más temprano, el Senado del Paraguay votó para destituir al presidente Fernando Lugo.	As we reported earlier, the Paraguayan Senate voted to impeach President Fernando Lugo.