destituir

to dismiss

Ninguna autoridad local fue destituida, sustituida, ni invitada a renunciar.	No local authority was dismissed, substituted or invited to resign.
Su Corazón está encendido con compasión por la destituida humanidad.	His Heart is aflame with compassion for destitute humanity.
Una presidenta fue destituida [en Brasil]; otro presidente renunció [en Guatemala].	A president was impeached [in Brazil]; another president resigned [in Guatemala].
La fiscal general fue destituida en circunstancias irregulares.	The attorney general was dismissed in irregular circumstances.
La fiscal general fue destituida en circunstancias irregulares.	The Attorney General was dismissed under irregular circumstances.
Joice Mujuru fue destituida como vicepresidenta.	Joice Mujuru was removed as vice-president.
Inmediatamente la Juez fue destituida y encarcelada.	The judge was immediately dismissed and imprisoned.
Este verso revela cuan incorregible [perdida, abandonada, reprobada] y completamente destituida la carne está.	This verse reveals how incorrigible [lost, abandoned, reprobate] and utterly destitute the flesh really is.
Por ello Jiménez, Villacencio y Figueroa piden que la jueza Blacio sea destituida, dijo el defensor.	Therefore Jimenez, Villacencio and Figueroa ask that Judge Blacio be dismissed, said the defender.
La presidenta Dilma Rousseff, sucesora de da Silva nombrada por él mismo, fue destituida en 2016.	President Dilma Rousseff, da Silva's hand-picked successor, was impeached in 2016.
Oí que estaba destituida.	I heard you were cashiered.
Meses después, Duarte fue destituida del cargo de elección popular que ocupaba.	Months later, Duarte was indeed removed from the position to which she had been publicly elected.
Dilma Rousseff, que lo sucedió en 2011, fue destituida en 2016 por maquillar cuentas del Gobierno.	Dilma Rousseff, who succeeded Lula in 2011, was impeached in 2016 for window-dressing government accounts.
Oí que estaba destituida.	I heard you were cashiered.
María Leonor Jiménez fue destituida del cargo de presidenta de la Corte de Justicia del Guayas.	María Leonor Jiménez was ousted from office of President of the Court of Justice of Guayas.
A la fecha, una funcionaria ha sido destituida y se continúa con los otros procesos.	Thus far, one official has been dismissed and proceedings are still under way against the others.
La religión de él estaba destituida de un sentido adecuado de pecado, o de la necesidad de expiación.	His religion was destitute of any adequate sense of sin, or need for atonement.
Según información brindada por el Gobierno, la directora del DAS fue destituida por causa de esta actividad.	According to information provided by the government, the DAS director was dismissed as a result of this activity.
Después del juicio, Cahill fue indemnizada y la monja fue destituida del colegio en el que trabajaba.	After the hearing, Cahill was compensated, and the nun was dismissed from the school where she worked.
Esta magistrada sucedió en julio a Laura Codruta Kovesi, que había sido destituida por la mayoría gobernante.	This magistrate took over from Laura Codruta Kovesa in July who was dismissed by the majority in power.