desprestigiar

to discredit

Las marcas no se pueden utilizar de ninguna manera que pueda causar confusión entre los clientes, o que desprestigie o desacredite a CEARCA.	The trademarks cannot be used in any way that may cause confusion among customers, or that disparages or discredits CEARCA.
Abochornar en público a un maestro, de modo que se desprestigie, solo sería un último recurso para detener casos extremadamente abusivos.	Embarrassing a teacher in public, so that he or she loses face, would only be a last resort to stop extremely abusive cases.
El logotipo y los diseños de marca de Logitech no se pueden usar de una forma que desprestigie a Logitech, sus filiales, sus productos o sus servicios.	The Logitech logo and design marks may not be used in a manner that would disparage Logitech, its affiliates, or its products and services.
Sin embargo, Andrei no esta dispuesto a que se desprestigie su extensa carrera profesional con este hecho y se muestra decidido a demostrar su inocencia, lo que es sinónimo de entrar en guerra con Troyanov.	However, Andrei is not willing to spoil his extended professional career as a result of this situation and becomes determined to prove his own innocence, which means war with Troyanov.
Le haría entrega con sumo gusto de los documentos que he obtenido de la Comisaria de Palacio y que invalidan su intervención, para que pueda estudiarlos una vez más y no desprestigie a todo el Parlamento.	I would be more than pleased to present her with the documents I received from Commissioner de Palacio, which weaken her story, so as to enable her to have another look at them, and so as to avoid her bringing the whole Parliament into disrepute.
Las Marcas no se podrán utilizar en relación con ningún producto o servicio que no haya sido aprobado por el Operador de juego, ni de un modo que pueda generar confusión entre los clientes o que desprestigie o desacredite al Operador de juego.	The Marks may not be used in connection with any product or service that is not approved by the Gaming Operator or in any manner that is likely to cause confusion among customers or that disparages or discredits the Gaming Operator.
MARCAS COMERCIALE Las marcas comerciales de Basler Electric Company no se podrán utilizar en relación con un producto o servicio que no pertenezca a Basler Electric Company de ningún modo que pueda generar confusión entre los clientes o de ningún modo que desprestigie o desacredite a Basler Electric Company.	Basler Electric Company's trademarks may not be used in connection with any product or service that is not Basler Electric Company's, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits Basler Electric Company.
Siempre puedes confiar en el lunático radical para que desprestigie lo nuevo, ¿verdad?	You can always trust the lunatic fringe to run down the new thing, can't you?
Señorías, tenemos que eliminar cualquier zona de sombra que desprestigie a este Parlamento.	Ladies and gentlemen, we must eliminate any grey areas which harm the image of this Parliament.
Se prohíbe utilizar cualquiera de estas marcas comerciales en relación con ningún producto o servicio de forma tal que pueda confundir a los clientes ni de forma tal que desacredite o desprestigie a su propietario.	None of these trademarks may be used in connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits their owner.
Las marcas de HY CITE no podrán utilizarse en conexión con producto o servicio alguno que no sea suministrado por HY CITE, de manera alguna que pudiera causar confusión entre los clientes, o de manera alguna que desacredite o desprestigie a HY CITE.	They may not be used in connection with any product or service that is not provided by Plumbob, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Plumbob.