desprendimiento de tierras

landslide

A menudo, una persona joven resulta atrapada por un desprendimiento de tierras y otros trabajadores intentan rescatarle.	Often a young person is trapped by a cave-in and other workers attempt a rescue.
Llovía mucho y eso siempre provoca desprendimiento de tierras que bloquean las carreteras, que siempre se encuentran en unas condiciones terribles.	It was raining heavily and that always causes landslides that block the roads, which are always in a terrible condition.
En el pasado, los bosques ayudaban a protegernos de los efectos de estos desastres, previniendo la erosión que a menudo conduce a desprendimiento de tierras.	In the past, forests have helped protect us from the effects of these disasters, preventing the erosion that often leads to landslides.
El 25 de abril, la KFOR y el KPC realizaron conjuntamente una operación de rescate a raíz de un desprendimiento de tierras en la aldea de Lozan, al oeste de Kosovo.	On 25 April, KFOR and KPC worked together in a rescue operation following a landslide in the village of Lozan in the west of Kosovo.
Por ejemplo, en Filipinas en 2007, después de que fuertes lluvias causaron un desprendimiento de tierras devastador, varios niños iniciaron una campaña de educación ambiental que contribuyó a que su escuela decidiera cambiar de ubicación.	For example, in the Philippines in 2007, in the wake of heavy rains that caused a devastating landslide, children started an environmental education campaign that influenced their school's decision to relocate.
Si el desprendimiento de tierras ha bloqueado el camino y no hay ningún camino atrás, todo que tiene que hacer es quedarse en el lugar y esperar a que lleguen los servicios de urgencia.	In case landslide has blocked the road and there is no way back, all you have to do is stay and wait for the emergency service to arrive.
En el 1857 el burgo fue casi completamente destruido por un terrible terremoto al cual cincuenta años después se sumo un desprendimiento de tierras que obligo a muchas personas a abandonar el lugar (1907).	In 1857, the village was almost totally destroyed by a terrible earthquake, to which a landslide was added 50 years later. This forced many people to abandon the village (1907).
Un metro cúbico de tierra pesa más de 1 tonelada; un trabajador que se vea alcanzado tan solo por un pequeño desprendimiento de tierras corre el riesgo de resultar con roturas en las extremidades, sufrir aplastamiento de órganos y sofocación.	A cubic meter of earth weighs more than 1 ton; a worker struck by only a small fall of ground risks broken limbs, crushed internal organs and suffocation.
Los propietarios de edificios construidos antes de 1989 —la mayor parte de los edificios en la Misión, a excepción de los condominio más nuevos— solo están obligados a dar a conocer los peligros por licuefacción o desprendimiento de tierras a los compradores.	Owners of buildings constructed before 1989—most buildings in the Mission, except for the newest condos—are only required to disclose liquefaction or landslide hazards to buyers.
No podíamos bajar de la montaña porque un desprendimiento de tierras había bloqueado la carretera.	We were unable to get down off the mountain because the road had been blocked by a landslide.
Las obras de apertura del túnel ocasionaron un desprendimiento de tierras y las casas que había al pie de la colina quedaron enterradas.	The tunneling works caused a landslide and the houses at the foot of the hill were buried.