desprender

Popularity

5,000+ learners.

Consejos: Puede ser desprendiéndose toxinas y trayendo emociones a la superficie.	Advice: You may be sloughing off toxins and bringing emotions to the surface.
Los accesorios improvisadamente instalados se aflojarán, desprendiéndose en vuelo.	Improperly installed props will loosen, detaching in flight.
Al hacerlo así, ustedes están desprendiéndose de prejuicios inherentes para empezar.	By doing this, you are removing an inherent bias to begin with.
De hecho todo está ya desprendiéndose: tú y yo estamos desprendiéndonos.	Actually everything is already letting go- you and I are already let go.
A mi derecha hay esquisto fino desprendiéndose.	To my right is sheer shale. It's coming off.
En 1992 la ciudad de Prato se convirtió en una provincia autónoma desprendiéndose de Florencia.	In 1992, the city of Prato became an autonomous province breaking away from Florence.
Esta energía eléctrica generada se utiliza para sintetizar glucosa y fructosa, desprendiéndose en el proceso oxígeno.	This electrical energy generated is used to synthesize glucose and fructose, shedding in the oxygen process.
Las tejas de metal no están desprendiéndose o desgastando?	Are the metal roofs detaching or wearing out?
Se trata de tu cuerpo desprendiéndose del endometrio del último mes, incluido el óvulo sin fecundar.	This is your body shedding last month's uterine lining, including your unfertilized egg.
Con este se observa un enrojecimiento mayor y una descamación más visible, desprendiéndose pieles secas.	This peeling causes a greater redness and a more visible desquamation, and removes dry skin.
Yo no 'escuché' la túnica, la que –entiendo- era mi cuerpo físico desprendiéndose.	I did not 'hear' the robe, which I assumed, was my physical body falling away.
El vivir sencillamente desprendiéndose de las cosas y compartiéndolas con los demás, le ayudó a encontrar la verdadera felicidad.	Living simply by detaching from things and sharing them with others has helped her find true happiness.
Los grilletes de la oscuridad están desprendiéndose y verdaderamente es la verdad la que los está liberando.	The shackles of the dark are falling away, and indeed it is the truth that is setting you free.
En el otoño, el amor va desprendiéndose de todo, para vivir la experiencia del amor interior, en la soledad.	In the autumn, love is going to divest all, to live the experience of love interior, in solitude.
Está recortando costos, desprendiéndose de líneas de productos menos rentables y aumentando los precios cuando resulta necesario para compensar los mayores costos.	She is cutting costs, shedding less-profitable product lines and boosting prices where necessary to offset higher costs.
Quienes van desprendiéndose de la vida necesitan del beneficio resultante del trato con la juventud llena de esperanza y ánimo.	Those whose hold on life is weakening need the benefit of contact with the hopefulness and buoyancy of youth.
Las células del estrato córneo de la epidermis, desprendiéndose más lentamente, dan lugar a un espesor irregular del estrato superficial.	The cells in the horned layer of the epidermis divide more slowly, resulting in irregular thickening of the surface layer.
El progresivo aumento de la temperatura de los granos hace que se dilaten, desprendiéndose la piel roja que los envuelve.	The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
Para ello se colocaban las castañas cocidas dentro de un saco y se golpeaban contra un tocón de arból para que la corteza fuera desprendiéndose.	To do this, the cooked chestnuts were placed inside a sack and beat against a tree stump so that the bark was detached.
Su cuerpo le dirá que es lo que ya no puede tolerar, como si, también, estuviera desprendiéndose de eso que ya no le sirve.	Your body will tell you what it can no longer tolerate, as if it, too, is sloughing off what doesn't serve it anymore.