desprender

Sería bueno que se desprendan de tales cosas.	It would be well to become detached from such things.
Remueva hasta que desprendan todo su aroma, 1 minuto aproximadamente.	Stir until they are fragrant, about 1 minute.
Masajea suavemente tus mejillas durante 30 segundos para que se desprendan las células epiteliales.	Gently massage your cheeks for 30 seconds so that they shed epithelial cells.
Por eso les pido que se desprendan de la energía de eso.	And so, I ask you to remove the energy from that.
Dale vuelta al molde de forma que los ravioles se desprendan de él.	Flip the mold over so the ravioli fall away from the mold.
Esto da lugar a colisiones atómicas que causan algunos electrones que se desprendan de sus núcleos.	This results in atomic collisions that cause some electrons to become detached from their nuclei.
Puede haber limitaciones a un derecho de ese tipo que se desprendan del instrumento constitutivo.	There might be limits on such a right arising from the organization's charter.
Esto prohíbe la disipación adecuado del calor, y permite que los procesadores se desprendan de sus conexiones.	That prohibits proper heat dissipation and allows the processors to break away from their connections.
Una rosa debe ser sostenida delicada y tiernamente para que no se desprendan los pétalos.	A rose has to be handled sensitively and softly, so that the petals don't break off.
La ventaja es que harán que tus manos estén suaves y desprendan un aroma agradable.	The upside is that they will often leave your hand very smooth and with a pleasant scent.
Esto permite que Comprecord se adapte fácilmente al surco sin que las fibras se deshilachen o se desprendan.	This allows Comprecord to adapt easily to the sulcus without fraying or shedding fibres.
Para una correcta higiene y que no se desprendan olores desagradables es necesario cambiarse la ropa interior cada día.	For a proper hygiene and to avoid emitting odors, we must change underwear every day.
Transportar al microscopio en otra forma podrá ocasionar que se caigan o desprendan alguna de sus partes.	Carrying in any other way may allow parts to fall from the microscope.
También hace que las células se desprendan más rápido, con lo que estimula el crecimiento de piel nueva.	It also causes skin cells to shed more rapidly, promoting the growth of new skin.
Teniendo en cuenta que producimos principalmente imágenes comerciales elegimos a nuestros modelos por la empatía que desprendan.	Since we mainly produce commercial images we choose our models depending on the sympathy they inspire.
También es recomendable comprobar si el ajuste de la joya está bien, para que los diamantes no se desprendan.	Also recommendable is to check whether the setting of the jewel is ok, so that the diamonds are secure.
Debe quitar las garrapatas con cuidado, asegurándose de que todas las partes de la boca se desprendan de la mordedura.	Ticks should be removed carefully, making sure that all of the mouth parts are removed from the bite.
Habrá que sacar todas las conclusiones que se desprendan de las investigaciones en curso y tomar las decisiones necesarias.	We must take on board all the conclusions of the inquiries in progress and take the necessary decisions.
Los informes de auditoría deben incluir conclusiones claras que se desprendan de los resultados de la auditoría y, cuando proceda, también recomendaciones.	Audit reports should contain clear conclusions stemming from the audit findings and, where appropriate, recommendations:
Si esperan que Paul Ryan y los republicanos en el Congreso se desprendan, va a tomar un tiempo.	So if you're waiting for Paul Ryan and the Republicans in Congress to flake away, it's going to take a little while.