desprecintar

to unseal

No desprecintar o manipular el cuentakilómetros, debiendo comunicar inmediatamente al arrendador cualquier avería del mismo.	Do not unsealing or manipulate the odometer, the owner must immediately report any damage.
Jugar a un juego de Karoshi Corp. es como volver treinta años atrás en el tiempo y vivir la magia de desprecintar un nuevo cartucho de MSX con la ilusión de un niño de 12 años.	Playing a game of Karoshi Corp. is like going thirty years back in time and living the magic of unsealing a new MSX cartridge with the illusion of a 12-year-old child.
El número de serie del producto (si existe o si es accesible sin desprecintar el embalaje) se especificará en el albarán y factura que acompaña al pedido y en la tarjeta de garantía.	The serial number of the product (if they exist or it is accessible without unpacking the packing case) shall be specified in the delivery note and invoice that accompanies the order and in the warranty card.
Los felpudos de aluminio DEGOM® son suministrados a la medida exacta deseada y no requiere instalación previa, ya que son entregados enrollados de manera Que solo se deba desprecintar y encajar en el foso.	The DEGOM® aluminum mats are supplied to the exact desired size and do not require previous installation, as they are delivered rolled up so that they only need to be unseated and fit into the pit.
No se podrán devolver artículos, ejerciendo el derecho de desistimiento, que no tengan su embalaje original intacto y sin desprecintar así como cualquier tipo de producto personalizado para el cliente.	In exercising the right to cancelation, no items may be returned if they are a customized product, do not have their original packaging intact and are unsealed.
Ambos componentes tienen como productos independientes una estabilidad mínima de 6 meses, siempre que se almacenen en su embalaje original sin desprecintar, no se expongan directamente al sol y a temperaturas entre 5° y 40°C.	Both components have as separate products a stability of min. 6 months, provided they are stored in their original sealed packaging, away from direct exposure to the sun and at temperatures between + 5° and + 40°C.