desplazar

Esto desplazaría el clip a la parte superior derecha de la pantalla.	This would offset the clip to the top right of the screen.
Con suerte, eso desplazaría el hombro del bebé pero no tuvo suerte.	With luck, that would dislodge the baby's shoulder. No luck.
El avión de la órbita de tierra desplazaría en lugar de otro.	The plane of earth's orbit would shift instead.
De modo que yo me desplazaría por los alrededores en mi pequeña Vespa.	So, I would travel around on my little Vespa.
Era evidente que México desplazaría de una parte del mercado a los proveedores sometidos a la restricción.	It was clear that Mexico would take market share from the restricted suppliers.
Campesinos nicaragüenses afirman que el proyecto destruiría el medio ambiente y desplazaría a alrededor de 120.000 personas.	Campesinos say the project could devastate the environment while displacing up to 120,000 people.
De concretarse su instalación, la represa desplazaría a centenares de familias indígenas del noroccidente hondureño.	If this dam is built, hundreds of indigenous families of the Honduran North-West region will be displaced.
Esto daría lugar a un impulso fiscal importante, a la vez que desplazaría inversiones públicas críticas.	This would give rise to a significant fiscal impulse next year and would also crowd out critical public sector investment.
Hemos insistido en el porcentaje fijado en el Reglamento, de lo contrario desplazaría a otros proyectos de derechos humanos.	We have insisted on the fixed percentage within the regulation, otherwise it would crowd out other human rights projects.
Esto a su vez desplazaría al Estado autor la carga de la prueba de que la obligación unilateral existe.	That in turn would shift the burden of proof that a unilateral obligation existed on to the author State.
La construcción de la represa Ralco desplazaría a más de 1.000 personas, incluyendo 600 pehuenche de las comunidades de Ralco-Lepoy y Quepuca-Ralco.	Construction of Ralco dam will displace more than 1000 people, including 600 Pehuenche from the communities of Ralco-Lepoy and Quepuca-Ralco.
El argumento de que la inversión pública en la región de la CESPAO desplazaría a la inversión privada es, en cierta medida, infundado.	The argument that public investment in the ESCWA region would crowd out private investment is somewhat unfounded.
Por este motivo, opino que el mercado internacional del arte se desplazaría fuera de Europa como consecuencia de la directiva.	This is why I am of the opinion that the international art market will move outside of Europe as a result of the directive.
En las encuestas de junio crece la mayoría, en todos los niveles socioeconómicos, que en un referendo desplazaría a Chávez de la Presidencia.	In the June polls, the majority grows in all socioeconomic sectors, who would take out Chávez through a recall.
Estaban convencidos de que el centro de gravitación de la vida política se desplazaría de los soviets a los nuevos órganos democráticos de gobierno.	According to their thought, the centre of gravity ought to be transferred to the new organs of self-government.
Miembros de la audiencia notaron que el plan desplazaría muchos festivales, eventos deportivos y otras actividades normales en el parque a favor de competiciones ecuestres elites.	Audience members pointed out that the plan would displace many festivals, sports events and other normal activities in the park in favor of elite equestrian competitions.
Creo que de este modo no se desplazaría el llamado balance intermedio de la Agenda 2000 solo por hacer un favor a un país.	I urge that the so-called interim balance sheet of Agenda 2000 should not be put off simply to do a favour for a particular country.
Al parecer el embalse desplazaría entre 50.000 y 80.000 personas, lo que afectaría los derechos humanos, incluidos el derecho a la alimentación y el medio ambiente.	It appears that the dam could displace between 50,000 and 80,000 people, affecting their human rights, including the right to food, and the environment.
Microsoft había destinado 500 millones de dólares para su comercialización y pronosticado que un 50% de sus usuarios se desplazaría a la edición premium dentro de dos años.	Microsoft had set aside $500M for its content marketing and predicted 50% of its users would shift to the premium edition within 2 years.
Claramente no, el valor de la media está desplazada en la dirección del outlier, y se desplazaría más cuánto más extremo sea el valor anómalo.	Clearly not, the mean value is shifted in the direction of the outlier, and it would be much more extreme the more sifted the outlier.