desplazar

to displace

No deje que sus competidores le desplacen en el mercado.	Don't let your competitors beat you to market.
Tomen la miel líquida y lo desplacen con el aceite en proporción 1:2.	Take liquid honey and displace it with oil in the ratio 1:2.
El gel ayuda a que las ondas sonoras se desplacen.	This gel helps the sound waves travel.
Hágala una prioridad y no deje que la desplacen otras actividades.	Make it a priority, and do not let it slide for other activities.
Impide que las células que causan inflamación se desplacen al cerebro.	It stops the cells that cause inflammation from going into your brain.
Para informar a tus clientes que el restaurante está lleno y evitar que se desplacen.	To inform your customers that the restaurant is full and prevent shifting.
Los ciclos térmicos harán que los sensores se desplacen.	Thermal cycling will cause sensors to shift.
Pensión completa y media pensión para las empresas que se desplacen, de lunes a viernes.	Full board and half-board for business travellers, Monday to Friday.
Quizás se desplacen a pie.	Maybe they're moving on foot.
Esto evitará que los artículos se muevan o se desplacen dentro de la caja.	This will prevent the items from moving around or shifting inside the box.
El gel contribuye a que las ondas sonoras se desplacen desde una varita hasta el cuerpo.	The gel helps the sound waves travel from a wand to your body.
El texto no será visible para otros encuestados a menos que se desplacen sobre la imagen.	This text will not be visible to other respondents unless they hover over the image.
Este aislamiento las protege y también permite que sus señales se desplacen más rápidamente por el axón.	This insulation protects them and also allows their signals to move faster along the axon.
Permite que los alumnos se desplacen libremente en el salón de clase.	Allow free movement in the classroom.
Podemos ayudar a que las personas y los bienes se desplacen de forma más eficiente, reduciendo los costes.	We can help people and goods move more efficiently, at lower costs.
Es posible que las fugas se desplacen hasta la parte superior de las asignaciones en el montón.	Leaks might trickle up to the top of the allocations in the heap.
Son embargo, este espacio de maniobra no puede conducir a que se desplacen las fronteras éticas.	Such freedom, however, must not lead to the erosion of ethical boundaries.
Esta opción permite que los usuarios se desplacen por la ventana para ver el recurso completo.	This item will allow users to scroll through the window to see all your resource.
Las mascotas que sean pequeñas o que se desplacen de un lado para otro pueden hacerlo tropezar.	Pets that are small or move around may cause you to trip.
Un gran descampado sirve de aparcamiento para aquellos que se desplacen a la zona en coche.	A large field serves as a parking lot for those who arrive to this area by car.