despilfarrar

to squander

No debemos despilfarrar los recursos, la necesidad es demasiado grande.	We must not waste resources; the need is too great.
Y alguien que tiene un montón de dinero para despilfarrar.	And someone who has a lot of money to throw around.
No podemos permitirnos despilfarrar ningún recurso más en esto.	We can't afford to waste any more resources on this.
Evitar despilfarrar los recursos preciosos como el agua y la energía.	To avoid wasting precious resources like water and electricity.
No podemos despilfarrar más recursos en esto.	We can't afford to waste any more resources on this.
En ciertos países, algunos quedarán presos, acusados de despilfarrar electricidad.	In certain countries, some of them will be imprisoned, accused of wasting electricity.
Nuestra consigna debería ser: no despilfarrar ni un céntimo.	Our motto should be not to waste a single cent.
No se va a despilfarrar el dinero por él.	We will not throw our money away for him.
Los monjes se mueven con fluidez sin despilfarrar movimientos ni sonidos innecesarios.	The monks move fluidly, without wasted motion or needless sound.
En primer lugar, nos enseñó una manera de despilfarrar el dinero.	First, it taught us how to throw money down the drain.
No podemos despilfarrar 200 millones de euros de los contribuyentes al año.	We cannot squander EUR 200 million of taxpayers' money a year.
Esto es despilfarrar el dinero de los impuestos, y no debe hacerse.	This is wasteful use of the tax money—it shouldn't be done.
Lo hicimos al despilfarrar antibióticos con una negligencia que ahora parece impactante.	We did this by squandering antibiotics with a heedlessness that now seems shocking.
Sí, supongo que podrías despilfarrar mucho dinero en un supuesto profesional.	Yes, I suppose you could squander a lot of money on some so-called professional.
Sí, supongo que podrías despilfarrar mucho dinero en un supuesto profesional.	Yes, I suppose you could squander a lot of money on some so-called professional.
Primero, no deberíamos despilfarrar esos 5 000 millones de euros en ayuda estatal.	First, we should not squander these EUR 5 billion on State aid.
No querrán despilfarrar el dinero de los impuestos.	We don't want to waste anybody's tax money.
A mi modo de ver, esta es una invitación a despilfarrar dinero.	The way I see it, this is an invitation to waste money.
Te di $1500 y de repente, comenzaste a despilfarrar.	I gave you $1500 and suddenly, you were off on a spending spree.
No quería despilfarrar el dinero.	I didn't want to waste the money.