desperdiciar

to waste

Me refiero a que estaría mal que desperdiciara estos vegetales.	I mean, it would be wrong to waste vegetables.
No me gustaría que él desperdiciara su vida así.	I would not want it wasted his life well.
Él no quería que este tráfico se desperdiciara.	He didn't want his good traffic to go to waste.
Si tiene talento no deberíamos permitir que se desperdiciara.	If she has some talent, it shouldn't be allowed to go to waste.
No quisiera que todo eso se desperdiciara.	I don't want it to go to waste.
No quería ver que se desperdiciara.	I didn't want to see it wasted.
No creo que Bonnie quisiera que dejáramos que el pastel se desperdiciara.	Don't think Bonnie would want us to let cake go to waste.
Lamento que desperdiciara su viaje.	I am sorry you wasted your trip.
No podía dejar que se desperdiciara, ¿no?	I couldn't very well let her go to waste, could I?
Le dije que quería rezar, y me dijo que no desperdiciara mis fuerzas.	I said I wanted to pray, and she told me not to waste my strength.
Le dije que quería rezar, y ella me dijo que no desperdiciara mis fuerzas.	I said I wanted to pray, and she told me not to waste my strength.
El tema es que seria una pena que el trabajo de Tanaka se desperdiciara.	The point is, it'd be a shame to see Tanaka's work go to waste.
Si hablas bien el inglés, ¿para qué dejaste que desperdiciara yo el mío?	If you speak English well, why did you make me use up all of mine?
Instó al Consejo a que velara por que no se desperdiciara esta oportunidad y mantuviera la cuestión en examen.	He urged the Council to make sure this opportunity was not missed and to remain seized of the issue.
Debido a la latencia invernal, la Lophophora puede aparecer como si se desperdiciara y con la turgencia de las partes vegetales disminuidas.	Due to winter dormancy the Lophophora can appear as if it were wasted and with the turgor of the vegetable parts decreased.
Si es as como los dispositivos de almacenamiento masivo funcionan, significa que ms del 99% de la superficie del plato se desperdiciara.	If this was how mass storage devices worked, it would mean that over 99% of the platter's surface area would be wasted.
Me dijiste que no desperdiciara esa tasa de solicitud de esa universidad que estaba fuera del estado. porque no pensabas que pudiera entrar.	You told me not waste that application fee on that college that was out of state because you didn't think that I could get in.
Era la única manera de hacer venir a Daphne. Y no iba a dejar que una cabaña de esquí bañada por la luna se desperdiciara.	It was the only way Daphne was going to come and I wasn't going to let a moonlit ski lodge go to waste.
Muy en la línea de los fisiócratas, Adam Smith estaba preocupado de que una parte demasiado grande del producto anual se desperdiciara en el consumo improductivo.	In much the same vein as the Physiocrats, Adam Smith was concerned lest too large a part of the annual product be squandered in unproductive consumption.
Tanto si Sanders desperdiciara una oportunidad histórica o simplemente jugara el papel que había pretendido hacer desde un principio, mostró el potencial colosal para una expresión política verdaderamente de masas de la clase obrera.	Whether Sanders squandered a historic opportunity or merely played the role he intended along, he showed the colossal potential for a truly mass political expression of the working class.