desperdiciar

Estos setenta años de enseñanza se desperdiciarían si no evolucionamos.	The seventy years of teaching will go wasted if we do not evolve.
Se desperdiciarían con él.	It would be wasted on him.
Las máquinas han de ser puestas en funcionamiento por los trabajadores, de lo contrario se desperdiciarían.	Machines have to be put to use by workers otherwise they are redundant.
El reciclaje nos permite dar otros propósitos a materiales valiosos que de lo contrario se desperdiciarían.	Recycling allows us to repurpose valuable materials that would otherwise have been wasted.
De esta manera no se usarían mis habilidades para mal, pero aún así se desperdiciarían.	That way my skills would not be misused, but they would still be wasted.
No piensas que ellos desperdiciarían la oportunidad de echar a perder a sus nietos, ¿O sí?	You don't think they would miss a chance to spoil their grandchildren, do you?
Si esos fondos quedaran bajo el control de las comunidades locales, desde luego no se desperdiciarían.	If it were placed under the control of local communities, such money would certainly not go to waste.
Lo más preocupante es que los racistas desperdiciarían uno de los recursos más valiosos de la humanidad, la diversidad.	The most troublesome factor was that racists would squander one of mankind's most valuable resources, diversity.
Si se equivocaban en el espacio, no solo desperdiciarían miles de millones de dólares, sino que retrasarían aún más la terminación de la Estación Espacial Internacional, quizá de forma indefinida.	If they messed up in space, not only would they toss away billions of dollars, they would further delay the completion of the International Space Station, perhaps indefinitely.
Sus autores habían llegado a apreciarlo en todo su valor; incluía algunas mejoras recientes, que se desperdiciarían si se le ponía fin; era muy complicado y una vasta organización había establecido intereses creados para su prolongación.	Its authors had grown to love it for its own sake; it included some recent improvements, which would be wasted if it came to an end; it was very complicated, and a vast organisation had established a vested interest.
El estudio argumentaba que estas reservas tan cuantiosas probablemente se desperdiciarían porque el maíz dura pocos años almacenado y es sumamente costoso de mantener (los fondos de mantenimiento equivalían a una quinta parte del gasto anual de Malawi en salud).	The study argued that such large reserves were likely to go to waste because the maize lasts only a few years in storage and is also very costly to maintain (absorbing funds equivalent to one-fifth of Malawi's annual spending on health programs).
Resultaría muy caro y se desperdiciarían recursos valiosos si hubiera que esforzarse por conseguir que los cereales tuvieran una humedad inferior al 15 %.	It is extremely costly and the misuse of a valuable resource to have to try and bring cereals below 15 % moisture.