despegar

Lali, Loulou y Lolo despegan para descubrir el mundo.	Lali, Loulou and Lolo fly away to discover the world.
Y si más tarde se les despegan entonces has triunfado.	And if later they take them off then you've triumphed.
Algunas necesitan una pista larga, otras despegan como un Learjet.	Some need a long runway, others take off like a Learjet.
Esos aviones despegan de bases en Arabia Saudita, Kuwait y Turquía.	Those planes take off from bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
No importa cuál sea el tiempo, nuestros aviones privados despegan.	No matter what the weather, our private planes take off.
Otras relaciones se despegan después de muchos años de estar juntos.	Other relationships become unglued after many years of being together.
Cada semana despegan unos 84 vuelos domésticos del Aeropuerto de Pamplona.	Around 84 domestic flights depart from Pamplona Airport every week.
Las avionetas despegan desde el aeropuerto Maria Reiche en Nasca.	This tour departs from the Maria Reiche airport, located in Nazca.
Así que no siempre estoy allí cuando despegan.	So I'm not always there when they take off.
Los libros de artista se despegan de la pared.	So artist books, you take them off the wall.
Las liendres se despegan y se eliminan mediante el lavado.	The nits come unstuck and are washed away.
Hoy en día muchos helicópteros despegan y aterrizan en barcos en el mar.	Today, many helicopters launch from and land on ships at sea.
Pista: vía utilizada por los aviones que despegan.	Runway: airstrip used by planes taking off.
¿Por qué cree que los demás no despegan?	Why d'you think the others aren't taking off?
Trayectoria y niveles de ruido de los aviones que despegan o aterrizan.	Flight path and noise levels of the planes that are taking off or landing.
La mayoría de los párpados se despegan por sí solos en 1 a 4 días.	Most eyelids separate on their own in 1 to 4 days.
Los vuelos de LATAM despegan desde el aeropuerto internacional de Wellington (WLG).	LATAM flights from Wellington depart from Wellington International Airport (WLG).
No se despegan del espejo cada mañana.	Must play their the mirror every morning.
En el mismo campo más de 400 globos aerostáticos se reunieron y se despegan.	In the same field more than 400 hot air balloons gathered and took off.
Cuando subo por las escaleras, solo algunos despegan su mirada de las pantallas.	As I climb the stairs, few look up from their screens.