despedir

No podía decir nada, o me despedirían.	I couldn't say anything, or I'd lose my job.
En Nueva York, la despedirían.	In New York, she'd be out of a job
Es legítimo celebrar el logro blanco y criticar a las personas que despedirían esto.	It is legitimate to celebrate white achievement and criticize persons who would dismiss this.
Si te hubiera incluido, así fuera con un guiño, te despedirían.	If I had included you with so much as a wink, you'd be canned.
Me dijiste que no peligraba, que no me despedirían.	You said, Richie, I was okay. I wouldn't be let go.
Muchos jefes que entran a un departamento como éste despedirían a mucha gente.	A lot of bosses coming into a department like this would lay off a lot of people.
Incluso empecé a mirar ofertas de trabajo porque pensaba que me despedirían pronto.	I even began looking at job ads because I thought I would soon be fired.
Contrariamente al humo que despedirían dos motores alimentados con keroseno, se trata de un humo muy blanco.	As opposed to the smoke that would come out of two kerosene-fueled engines, this smoke is white.
Cuando yo trabajaba, los sindicatos me comunicaron que me despedirían si me casaba.	When I started working for the unions I was told that I would be dismissed if I were to get married.
Solo el 6% de los empleados dijo que sus jefes les advirtieron que debían abandonar el trabajo o que lo despedirían.	Only 6% of employees said that their bosses warned them to wither they should quit the job or they will dismiss.
Eso no entraba dentro del alcance de su trabajo; y si él no se adhería a la misión propia de su trabajo lo despedirían.	That was not within the purview of his job, and if he didn't stick to his own work mission he would be fired.
R3150 Industrial Vapor es el filtro más feo que jamás se ha hecho; y si iluminara a una actriz con él, me despedirían inmediatamente.	R3150 Industrial Vapor is the ugliest filter you've ever made; and if I were to light an actress with it, I would be fired instantly.
Y te despedirían de tu equipo si te sorprendieran tomando drogas o alcohol; muchos centros de estudios tienen una política de tolerancia cero con respecto a las sustancias nocivas.	And you can kiss your team good-bye if you get caught using drugs or alcohol—many schools have a no-tolerance policy for harmful substances.
Cuando usted va a trabajar, usted no copia todo lo que su jefe hace – lo despedirían si lo hiciera – sino que usted hace lo que se requiere según la descripción de su trabajo y lo que su jefe le diga que haga.	When you go to work you do not copy everything your boss does–you would get fired if you tried–but you do what is required by your job description and what your boss tells you to do.
Pero nunca pensé que te despedirían, querida.	Oh, I never thought they'd let you go, though, dearie.
Lo sabía. Sabía que no despedirían a ninguno de nosotros.	I knew none of us would get cut.
Pensé que si le rompía el pulgar al hombre, lo despedirían.	Look, if I break the guy's thumb, he gets laid off, right? He can't...
El mensaje críptico del jefe la llenó de angustia respecto de si la despedirían.	The boss's cryptic message filled her with agony regarding whether she'd be fired.