despedir

Mientras nos despedíamos, caminé hacia la puerta.	As we said goodbye to one another, I walked to the door.
Cuando nos despedíamos para regresar a nuestros hogares, me inundó un gran sentimiento de responsabilidad.	When we left for our journey home, I had a big feeling of responsibility.
Cuando nos despedíamos, Benavente le reiteró, muy efusivamente, a Gardel la importancia idiomática que encerraban sus canciones.	When we were saying goodbye, Benavente very warmly reiterated to Gardel the idiomatic importance that his songs implied.
¿Teníamos o no teníamos razón cuando despedíamos el duelo a las víctimas del sabotaje de Barbados?	Were we right or were we not right when we gave the eulogy for the victims of the sabotage in Barbados?
Traté de ser fuerte mientras nos despedíamos y he tratado de entender, pero todavía no comprendo por qué arriesgas tu vida? tú, la persona más bondadosa y querida del mundo.	I held myself together through all our good-byes and I've tried to understand, but I still don't know why you should risk your life... you, the best-natured and dearest person in the world.
En Atenas, nos despedíamos de Alberto Iglesias, uno de los submarinistas de seguridad, así como Keith Ellenbogen, el fotógrafo submarino a bordo, desde que comenzó la campaña en el Marviva Med a finales de mayo.	In Athens, we said goodbye to Alberto Iglesias, one of the safety divers, as well as Keith Ellenbogen, the onboard underwater photographer since the campaign began on the Marviva Med in late May.
Mientras despedíamos al parque nacional chileno, nos recibió en Argentina el parque nacional Nahuel Huapi, confirmando que ambos tienen la mismas características: bosques frondosos de gran altura, clima húmedo y gran belleza.	As we bade farewell to the Chilean national park, we were welcomed by Nahuel Huapi National Park in Argentina. Thus, we confirmed that they both share the same features: thick high forests, humid climate and extreme beauty.
El día que salía para regresar a mi familia, me senté en su cama y cuando nos despedíamos, ambos sabiendo que era la última vez que nos veíamos uno al otro, le conté de mi experiencia para facilitar su transición.	The day I left to go home to my family I sat on his bed and as we said goodbye, both knowing it would be the last time we would see each other, I told him of my experience in order to ease his transition.
El empleado nos amenazó con presentar una demanda si lo despedíamos.	The employee threatened to file a lawsuit against us if we fired him.
Los trenes llegaban cada dos o tres horas y cada día recibíamos a cerca de 10.000 personas y despedíamos a otras tantas.	Trains arrived every two to three hours and we had around 10,000 people arriving and leaving per day.
Ya en la tarde, antes de terminar, tuvimos otro momento para compartir el té y algunos pasabocas mientras nos despedíamos unos a otros.	In the evening, before leaving, we had another moment of togetherness, with tea and snacks served to all, and we greeted each other goodbye.