despedir

Todos los años mi padre nos despedía en el muelle.	Each year, our father saw us off at the dock.
Cuando la ola me tocó, sentí que despedía amor.	When the wave touched me, I felt it gave out love.
Su rostro despedía una especie de luz invisible.	His face giving off a kind of invisible light.
La energía que despedía provocó la reacción de varios espectadores.	The energy he was giving off drew a reaction from several spectators.
Cuando se despedía de él, Rama le materializó este anillo.	While saying goodbye to him, Rama materialized this ring for him.
El abogado de procesamiento despedía las cargas contra mí.	The prosecuting attorney was dismissing the charges against me.
Lo único que se despedía era el sueño de Miranda.	The only thing going away was Miranda's dream.
Me dio un beso de despedía en la puerta.	She kissed me goodbye in the doorway.
Él ya sabía quién era por el ki que su padre despedía.	He already knew who it was thanks to the ki his father displayed.
Así que tenía que perder cinco o la despedía.	You needed to drop five or you would be let go.
El abad se despedía de la abuela y decía: Hasta el año que viene.	The abbot said goodbye to grandmother and said: Until next year.
Cada cosa despedía una fragancia y todo el mundo lo sentía.	Everything there was fragrance and everybody was feeling it.
Entonces, mientras se despedía, materializó nueve anillos de una vez.	Then, while saying good-bye, He materialized nine rings at once!
¡Nadie quería sentarse cerca de Zezé porque despedía un olor muy malo!	No one wanted to sit next to Zeze because he exuded a very bad smell!
Una de las cubas despedía un brillo blanquecino; la otra, una luminosidad rojiza.	One of the vats gave forth a whitish glimmering; the other, a ruddy luminosity.
Solo me despedía de la vista.	I'm just saying goodbye to the view.
Me despedía de tu hija.	I was saying goodbye to your daughter.
No parecía feliz cuando se despedía.	She didn't... seem happy when she signed off.
La gente se despedía de las amistades de estos largos tres años de desplazamiento.	People said goodbye to the friendships of those three long years.
Solo me despedía de un amigo.	I was saying goodbye to an old friend.